Liar Dance

Dança Mentirosa

Liar Dance

Eu roubei algo de você? Como assim, o que você quer dizer com isso?
奪った？それ何のことかしら
ubatta? sore nan no koto kashira
Eu vou continuar fingindo ignorância dia após dia
知らんぷり今日を重ねるの
shiranputte kyō o kasaneru no
Te dando um show desse meu amor sem amor algum
誓った他の誰でもない
chikatta hoka no daredemo nai
Tendo como audiência ninguém além de você, meu querido, e todas as nossas promessas
君の前で愛のない愛評鳴
kimi no mae de ai no nai ai hyōmei

Eu roubei algo de você? Como assim, o que você quer dizer com isso?
奪った？それ何のことかしら
ubatta? sore nan no koto kashira
Assista essa minha performance estonteante, cheia de frases clichês
決まり文句演じ切るまさに
kimarimonku enjikiru masa ni
Veja bem, todas essas memórias que nos restam depois de tantas súplicas e invenções
ねだって返り咲いた思い出は
nedatte kaikonda omoide wa
Estão se emaranhando e fazendo crescer a paixão entre nós
絡み合って情を増してくの
karamiatte jō o mashiteku no

Parece que você está reclamando sobre alguma coisinha qualquer de novo, será que dá pra fechar essa boca só um segundinho?
なんだかんだ言うがちょいと黙ってや
nanda kanda iu ga choito damatte ya
É só que, bem, tudo tá soando como uma grande mentira, pra mim
もうどれもこれも嘘に見えてしまったんだ
mō doremo koremo uso ni miete shimattan da
Tem algum lugar para o qual você possa fugir?
どこに君の逃げる場所が残ってる
doko ni kimi no nigeru basho ga nokotteru?
Eu sei que eu sou maldosa, mas você também é, que eu sei
そう僕も悪で君も悪さ分かってんだ
sō boku mo aku de kimi mo aku sa wakatten da
Um dois... Um, dois, três
one, two, one, two, three
one, two, one, two, three

Apenas dance, meu mentiroso
踊っちゃってライアー
odotchatte raiā
Vamos estourar esse nosso amor inflado com um alfinete
ふくらんじゃったこの愛は
fukuranjatta kono ai wa
E transformá-lo numa mentira
針を刺して嘘に変えよう
hari o sashite uso ni kaeyō
Em que "eu te amo" serão nossas últimas palavras
好き」と言っちゃって
suki” to itchatte
Vamos, deixe que isso te macule, meu mentiroso
そまっちゃってライアー
somatchatte raiā
Agora que o nosso amor já desapareceu quase que por completo
薄まっちゃったこの愛は
usumatchatta kono ai wa
Trague tudo de uma vez
君が全部飲み干してよ
kimi ga zenbu nomihoshite yo
Afinal, não importa qual decisão a gente tome agora
どこに行ったって
doko ni ittatte
Tudo vai continuar perdido
もう以上だよ
mō ijō da yo

Eu roubei algo de você? Como assim, o que você quer dizer com isso?
奪った？それ何のことかしら
ubatta? sore nan no koto kashira
Eu vou continuar fingindo ignorância por mais um dia
知らんぷり今日も重なるの
shiranputte kyō mo kasanaru no
Escondendo tudo, esperando que ninguém descubra
隠した誰も触れないように
kakushita daremo furenai yō ni
Como uma dança sedenta ao som de uma melodia de refrigerante
乾くダンス炭酸のメロディー
kawaku dansu tansan no merodii

Droga! Agora você me pe... Digo, como assim?
しまった！バレ…何のことかしら
shimatta! bare… nan no koto kashira?
Quantas vezes eu tenho que te pegar mentindo
白を切って何度間違えば
shira o kitte nando machigaeba
Pra você perceber que está se afundando cada vez mais
はまった底なんてない沼に
hamatta soko nante nai numa ni
Nesse poço sem fundo em que você mesmo se colocou?
溺れたって気づくのですか
oboreta tte kizuku no desu ka?

Estão todos rindo de você, meu querido
誰も彼も君のことを笑ってる
daremo karemo kimi no koto o waratteru
E mesmo eu não consigo não ver você como um mentiroso de araque, agora
もう僕も君が嘘に見えてしまったんだ
mō boku mo kimi ga uso ni miete shimattan da
Mas, por algum motivo, eu ainda me importo com você
だけど何故か君のことを思ってる
dakedo nazeka kimi no koto o omotteru
Eu sei que eu sou maldosa, mas você também é, que eu sei
そう僕も悪で君も悪さ分かってんだ
sō boku mo aku de kimi mo aku sa wakatten da
Um dois... Um, dois, três
one, two, one, two, three
one, two, one, two, three

Estou vendo que você realmente dançou, meu mentiroso
踊っちゃってライアー
odotchatta raiā
E é tarde demais para pedir desculpas
あやまったってもう遅いの
ayamattatte mō osoi no
Nós já somos parceiros no crime desse amor
すでに恋の共犯者さ
sude ni koi no kyōhansha sa
Mas não tem por que voltarmos atrás
戻れなくたって
modorenakutatte
Vejo que você se maculou, meu mentiroso
そまっちゃってライアー
somatchatta raiā
Deixe-me trai-lo e transformá-lo em uma nova versão de você mesmo
裏返っちゃって君になる
uragaetchatte kimi ni naru
Prazer em conhecê-lo, crime e castigo
はじめまして罪と罰よ
hajimemashite tsumi to batsu yo
Afinal, não importa qual decisão a gente tome agora
何を言ったって
nani o ittatte
Tudo vai continuar perdido
もう以上だよ
mō ijō da yo

Apenas dance, meu mentiroso
踊っちゃってライアー
odotchatte raiā
Vamos estourar esse nosso amor inflado com um alfinete
ふくらんじゃったこの愛は
fukuranjatta kono ai wa
E transformá-lo numa mentira
針を刺して嘘に変えよう
hari o sashite uso ni kaeyō
Em que "eu te amo" serão nossas últimas palavras
好き」と言っちゃって
suki” to itchatte
Vamos, deixe que isso te macule, meu mentiroso
そまっちゃってライアー
somatchatte raiā
Agora que o nosso amor já desapareceu quase que por completo
薄まっちゃったこの愛は
usumatchatta kono ai wa
Trague tudo de uma vez
君が全部飲み干してよ
kimi ga zenbu nomihoshite yo
Afinal, não importa qual decisão a gente tome agora
どこに行ったって
doko ni ittatte

Estou vendo que você realmente dançou, meu mentiroso
踊っちゃってライアー
odotchatta raiā
E é tarde demais para pedir desculpas
あやまったってもう遅いの
ayamattatte mō osoi no
Nós já somos parceiros no crime desse amor
すでに恋の共犯者さ
sude ni koi no kyōhansha sa
Mas não tem por que voltarmos atrás
戻れなくたって
modorenakutatte
Vejo que você se maculou, meu mentiroso
そまっちゃってライアー
somatchatta raiā
Deixe-me trai-lo e transformá-lo em uma nova versão de você mesmo
裏返っちゃって君になる
uragaetchatte kimi ni naru
Prazer em conhecê-lo, crime e castigo
はじめまして罪と罰よ
hajimemashite tsumi to batsu yo
Não importa o que você diga
何を言ったって
nani o ittatte
Tudo vai continuar perdido
もう以上だよ
mō ijō da yo
Eu estou um pouco assustada
少し怖いけど
sukoshi kowai kedo
Mas a lua está linda
月が綺麗だね
tsuki ga kirei da ne
Até mais
またね
mata ne
Adeus
さようなら
sayounara