Sky Of Beginning

Céu do Começo

Sky Of Beginning

Isso é, isso é, indo para algum lugar
それはそれはどこかへと
Sore wa sore wa dokoka he to
Voando alto
とびさっていく
Tobisatte yuku
Brilhando em verde
みどりいろにまばたいて
Midoriiro ni mabataite

Um dia, um dia, será que nós também
いつかいつかぼくらでも
Itsuka itsuka bokura demo
Vamos alcançar, estendendo as mãos
とどくのかなっててをのばしてた
Todoku no kana tte te wo nobashiteta

As memórias que acumulei
かきあつめたおもいでぜんぶ
Kakiatsumeta omoide zenbu
Esqueci, mas com curiosidade, escolhi uma a uma
わすれていたこうきしんでひとつひとつえらびとってさ
Wasurete ita koukishin de hitotsu hitotsu erabitotte sa

Isso é, de alguma forma, se chocando
それはなんとかくっつけあって
Sore wa nanto ka kuttsukeatte
A forma de um avião vermelho
かたちどったあかいひこうき
Katachi dotta akai hikouki
Mas a conexão é complicada
でもつぎめがめだっちゃうね
Demo tsugime ga medacchau ne
É difícil, né?
ふかっこうだな
Fukakkou da na

Não há garantia em lugar nenhum
ほしょうなんかはどこにもなくて
Hoshou nanka wa doko ni mo nakute
Mas estávamos olhando para o céu
だけどぼくらはそらをみていた
Dakedo bokura wa sora wo mite ita
Só acumulando falhas
しっぱいばかりつみかさねてくよ
Shippai bakari tsumikasaneteku yo

"Mais uma vez"
もういっかい
Mou ikkai

Todo mundo, todo mundo, indo para algum lugar
みんなみんなどこかへと
Minna minna dokoka he to
Subindo
とびあがっていく
Tobiagatte iku
Ah, não me deixe para trás
ああぼくをおいていかないで
Aa boku wo oite ikanai de

O sol que vem, antes de se pôr
くれるくれるたいようがしずむまえに
Kureru kureru taiyou ga shizumu mae ni
Hoje também estendi as mãos
きょうもてをのばしてた
Kyou mo te wo nobashiteta

Qualquer avião é invejável
どのひこうきもうらやましいな
Dono hikouki mo urayamashii na
Aquelas asas legais
かっこいいつばさなんて
Kakkoii tsubasa nante
Mas não estão comigo
ぼくのにはついてないから
Boku no ni wa tsuitenai kara

Por isso, várias vezes me tornei fraco
だからなんどもよわきになった
Dakara nando mo yowaki ni natta
Fiquei queimado, fiquei com raiva
やけになったきらいになった
Yake ni natta kirai ni natta
"Com um avião tão merda, não dá pra voar"
こんなちんぷなひこうきじゃそらはとべない
Konna chinpu na hikouki ja sora wa tobenai

Aquele dia, eu vi o distante céu
あの日みていたはるかなそらの
Ano hi mite ita haruka na sora no
Aquele avião de verde claro
あわいみどりのあのひこうきが
Awai midori no ano hikouki ga
Ainda brilha no meu coração
いまでもむねできらがいているよ
Ima demo mune de kagayaite iru yo

"Mais uma vez"
もういっかい
Mou ikkai

Estou chorando, será que estou?
ないてないているのかな
Naite naite iru no kana
Gritando ensopado
ずぶぬれでさけんだ
Zubunure de sakenda
"Voe mais alto"
もっとたかくはばたいて
Motto takaku habataite

Isso é muito pequeno
それはとてもちいさくて
Sore wa totemo chiisakute
Inseguro, mas brilhava suavemente
たよりないけど、あわくひかっていた
Tayorinai kedo, awaku hikatte ita

"A chuva parou, né?" O clima tá bom
あめがやんだな”ちょうしもいいや
Ame ga yanda na” choushi mo ii ya
Pintando o céu com um arco-íris
にじがかかったそらをあおいで
Niji ga kakatta sora wo aoide

Vou embarcar no avião vermelho
のりこもうかあかいひこうき
Norikomou ka akai hikouki
As asas giraram com o motor
AKUSERUけってはねがまわった
AKUSERU kette hane ga mawatta

Ainda tenho medo, também estou ansioso
まだこわいよふあんもあった
Mada kowai yo fuan mo atta
Tive dúvidas, mas ri
まよいもあっただけどわらって
Mayoi mo atta dakedo waratte

Olhe para cima, vamos avançar
うえをむいてさあすすむんだ
Ue wo muite saa susumu nda
À frente é longo, não dá pra ver nada
さきはながいぞなにもみえないほど
Saki wa nagai zo nanimo mienai hodo

Mesmo que não esperem nada de nós
きたいなんかされてなくても
Kitai nanka saretenakute mo
Ninguém olhe para nós
だれひとりみむきもしなくても
Dare hitori mimuki mo shinakute mo
Isso é, com certeza, dentro de nós
それはたしかにぼくらのなかで
Sore wa tashika ni bokura no naka de

Brilhava
ひかっていた
Hikatte ita

E então, então, nós vamos subir
そしてそしてぼくたちはとびあがっていく
Soshite soshite bokutachi wa tobiagatte iku
Brilhando em cores suaves
あわいろできらがいて
Awai iro de kagayaite
Um dia, um dia, será que nós também vamos alcançar
いつかいつかぼくらでもとどきそうだと
Itsuka itsuka bokura demo todokisou da to
Vamos olhar para cima
うえをむいていく
Ue wo muite iku

E então o garoto olhou para o céu
そしてしょうねんがそらをみあげた
Soshite shounen ga sora wo miageta
Seus olhos brilhavam em verde
ひとみ、みどりいろにかがやいて
Hitomi, midoriiro ni kagayaite

Um dia, um dia
いつかいつか
Itsuka itsuka
Neste céu
このそらに
Kono sora ni
Estendendo as mãos, será que vamos alcançar?
とどくのかなっててをのばしていた
Todoku no kana tte te wo nobashite ita

Isso é, isso é, indo para algum lugar
それはそれはどこかへと
Sore wa sore wa dokoka he to
Um dia, um dia, no céu
いつかいつかのそらに
Itsuka itsuka no sora ni
Estendendo as mãos, será que vamos alcançar?
とどきそうかなっててをのばしていた
Todokisou kana tte te wo nobashite ita