Tears Rain

Chuva de Lágrimas

Tears Rain

Tudo veio debaixo de chuva constante
ふりつづくあめのなかですべてを
Furitsudzuku ame no naka de subete wo
Eu perdi tudo, Abraça-me forte
なくしてしまったぼくをだきしめて
Nakushite shimatta boku wo dakishimete
Cure essas cicatrizes que não desaparecem
きえないきずあとをいやせぬまま
Kienai kizuato wo iyasenu mama
Me dói tanto como este céu nublado
いたいほどたいくつなそらに
Itai hodo taikutsu na sora ni

Que dia lindo com flores de hortênsia
あじさいのはながきれいなあの日は
Ajisai no hana ga kirei na ano hi wa
E seu rosto inocente, rindo
むじゃきにわらうきみのかおが
Mujaki ni warau kimi no kao ga
Foi tão bonito e deslumbrante.
きれいすぎてまぶしかった
Kirei sugite mabushikatta

Mesmo assim meu coração fechado
いまはまだこころとざし
Ima wa mada kokoro tozashi
Eu queria fugir com medo de ser ferido
きずつくことがこわくてにげたかった
Kizutsuku koto ga kowakute nigetakatta
Isso me assustou Eu não podia acreditar que
なにかにおびえてしんじることさえできず
Nanika ni obiete shinjiru koto sae dekizu
Esta dor era apenas por você
きみをただきずつけてた
Kimi wo tada kizutsuketeta

Tudo veio debaixo de chuva constante
ふりつづくあめのなかですべてを
Furitsudzuku ame no naka de subete wo
Eu perdi tudo, Abraça-me forte
なくしてしまったぼくをだきしめて
Nakushite shimatta boku wo dakishimete
Cure essas cicatrizes que não desaparecem
きえないきずあとをいやせぬまま
Kienai kizuato wo iyasenu mama
Me dói tanto como este céu nublado
いたいほどたいくつなそらに
Itai hodo taikutsu na sora ni

Mesmo agora eu não posso ver o que está à minha frente
いまはもうまえもみえなくて
Ima wa mou mae mo mienakute
Embora me guiado, levando minhas mãos, Com as mãos quentes
あのときてをひいてくれたあたたかいても
Ano toki te wo hiite kureta atatakai te mo
Agora tudo está perdido
すべてうしなってしまったから
Subete ushinatte shimatta kara
Eu não tenho nada
もうなにもぼくにはのこっていなくて
Mou nani mo boku ni wa nokotte inakute

Tudo veio debaixo de chuva constante
ふりつづくあめのなかですべてを
Furitsudzuku ame no naka de subete wo
Eu perdi tudo, Abraça-me forte
なくしてしまったぼくをだきしめて
Nakushite shimatta boku wo dakishimete
Cure essas cicatrizes que não desaparecem
きえないきずあとをいやせぬまま
Kienai kizuato wo iyasenu mama
Me dói tanto como este céu nublado
いたいほどたいくつなそらに
Itai hodo taikutsu na sora ni

Quanto tempo irá durar essa chuva?
いつまでふりつづけるのだろうか
Itsu made furitsudzukeru no darou ka
Minhas lágrimas desaparecem debaixo de chuva
なみだがあめにきえてなくなれば
Namida ga ame ni kiete naku nareba
E eu posso ver um arco-íris aparece no céu
そらにかかるにじをみれるように
Sora ni kakaru niji wo mireru you ni
Enquanto eu caminho dou uma prece
いのりながらあるきだす
Inori nagara arukidasu

Que de cor ao som da chuva.
あめのおとがいろどりだすよ
Ame no oto ga irodori dasu yo