The Endless Score

A Partitura Sem Fim

The Endless Score

O que você busca ao cantar? Onde estará a resposta?
なにをもとめてうたうの？ こたえはどこにあるのでしょう
Nani wo motomete utau no? Kotae wa doko ni aru no deshou?
Dinheiro? Fama? Sorriso? Amor?
かね？ あえいせい？ えがお？ あいじょう
Kane? Aeisei? egao? aijou?

Canto porque quero, isso é a resposta?
うたいたいからうたうそれがこたえなの
Utaitai kara utau sore ga kotae nano?
O que significa essa ilusão que não é mentira?
うそしかないとうすいになにのいみがある
Usoshikanai tousui ni nani no imi ga aru?
Enquanto canto, consigo esquecer as coisas difíceis
うたってるあいだだけはむずかしいことをわすれられる
Utatteru aida dake wa muzukashii koto wasurerareru
Como se estivesse preso em uma armadilha, me afogando
まるでまやくにあしをとられおぼれてくよう
Marude mayaku ni ashi wo torare oboretekuyou
O que você busca ao cantar? Onde estará a resposta?
なにをもとめてうたうの？ こたえはどこにあるのでしょう
Nani wo motomete utau no? Kotae wa doko ni aru no deshou?
Dinheiro? Fama? Sorriso? Amor?
かね？ あえいせい？ えがお？ あいじょう
Kane? Aeisei? egao? aijou?
Canto para sobreviver? Vivo para continuar cantando?
いきのこるためにうたう？ うたいつづけるためにいきるの
Ikinokoru tame ni utau? Utaitsuzukeru tame ni ikiru no?
Uma melodia eterna, "para quê?"
とわにつづくごせんぷ「なんのために
Towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?"

Quando eu me divertia cantando com pureza
うたうことをじゅんすいにたのしんでたころ
Utau koto wo junsuini tanoshindeta koro
Era assustador saber a resposta, então eu fugia para a música
こたえしるのがこわくてうたににげていた
Kotae shiru no ga kowakute uta ni nigeteita
Queria ouvir muito, isso é um reflexo do ego
たくさんききてがほしいそれはじこあいのうらがえし
Takusan kikite ga hoshii sore wa jikoai no uragaeshi
Mesmo que eu cante com todo o coração, a resposta não vem
こころすりきらせうたってもこたえはでない
Kokoro surikirase utatte mo kotae wa denai
Nunca sei quando tudo vai desmoronar, observando o horizonte deste mundo
いつほろぶともわからないこのせかいのすいへいせんを
Itsu horobu tomo wakaranai kono sekai no suiheisen wo
Fico olhando fixamente e canto sozinho
じっとみつめてひとりうたう
Jitto mitsumete hitori utau
Só consigo cantar, o caminho de fuga é a escuridão
うたうことしかできないにげみちにあるのはくらやみ
Utau koto shika dekinai nigemichi ni aru no wa kurayami
Uma melodia eterna, "para quê?"
とわにつづくごせんぷ「なんのために
Towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?"

"Porque é divertido?" "Porque é bom?"
たのしいから？」 「きもちいいから
"Tanoshii kara?" "kimochi ii kara?"
"Porque tenho um sonho?" "Porque estou frustrado?"
ゆめがあるから？」 「くやしいから
"Yume ga aru kara?" "kuyashii kara?"
"Porque acredito? Posso melhorar?"
しんじてるから？ うまくなれると
"Shinjiteru kara? Umakunareru to?"
"Porque parece que vou ser avaliado?"
ひょうかされるのみたいから
"Hyoukasareru no mitai kara?"
"Quero ficar sozinho?" "Quero me unir?"
こどくになりたい？」 「ひとつになりたい
"Kodoku ni naritai?" "hitotsu ni naritai?"
"Quero me misturar?" "Quero me olhar nos olhos?"
まじりあいたい？」 「みつめあいたい
"Majiriaitai?" "mitsumeaitai?"
"Não quero pensar?" "Quero fugir?"
かんがえたくない？」 「にげだしたい
"Kangaetakunai?" "nigedashitai?"
Um ciclo sem fim
おわることのないだかーぽ
Owaru koto no nai dakaapo

Naquele lugar, a alegria da fuga me faz desviar o olhar do "agora"
そのばしんぎのかいらくで「いま」からめをそらすとうひこう
Sono ba shinogi no kairaku de "ima" kara me wo sorasu touhikou
Mesmo que eu ame, não consigo me sentir à vontade, escolher a morte é fácil
あいしてもらくになれないしをえらぶのはかんたん
Ai shitte mo rakuni narenai shi wo erabu no wa kantan
Porque mesmo morrendo, a resposta não vem
しんでもこたえはでないから
Shinde mo kotae wa denai kara
Uma melodia eterna
とわにつづくごせんぷ
Towa ni tsuzuku gosenfu

O que você busca ao cantar? Onde estará a resposta?
なにをもとめてうたうの？ こたえはどこにあるのでしょう
Nani wo motomete utau no? Kotae wa doko ni aru no deshou?
Dinheiro? Fama? Sorriso? Amor? Canto para sobreviver?
かね？ いえいせい？ えがお？ あいじょう？ いきのこるためにうたう
Kane? Ieisei? egao? aijou? ikinokoru tame ni utau?
Vivo para continuar cantando?
うたいつづけるためにいきるの
Utaitsuzukeru tame ni ikiru no?
Uma melodia eterna, "quem sou eu?"
とわにつづくごせんぷ「わたしはだれ
Towa ni tsuzuku gosenfu "watashi wa dare?"