This Messed-up Wonderful World Exists For Me

Este Mundo Maravilhoso Mundo de Merda Existe Para Mim

This Messed-up Wonderful World Exists For Me

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Eu vivo apenas para conhecer você
きみにあうためにいきる
Kimi ni au tame ni ikiru
Está noite vou florescer até o amanhecer
こよいはよがあけるまでさかそう
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Meus olhos dão voltas e mais voltas
ぐるぐるめをまわして
Guru guru me wo mawashite

Neste belo mundo de merda
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Olhe para frente e comece a marchar
まっすぐみてつきすすめ
Massugu mite tsukisusume
Dancem, dancem todos, vamos nos tornar idiotas juntos
おどれやおどれあほになりましょう
Odore ya odore aho ni narimashou
Todos cantem alto yanyai
みんなさけべやんやい
Minna sakebe yanyai
Oh... parece que mais um se tornou inútil
もう、だめになりそうはい
Mou, dame ni nariso hai

Yanya yanya yaiya
やんややんやいやいや
Yanya yanya yaiya

O habito de um mentiroso de espalhar mentiras
うそつきおとのきょうげんへき
Usotsuki otoko no kyogenheki
Isso também é considerado justo nesse mundo?
よのなかではそれもせいぎ
Yo no naka de wa sore mo seigi?
O dia termina com um "Oh, bem.." como sempre
あれよあれよときょうもおわる
Are yo are yo to kyou mo owaru
Aliás, o que será que tenho para o almoço?..
ひるはなにたべたっけ
Hiru wa nani tabetakke

Tanto gato quanto cachorro podem escalar árvores
いぬもねこもきにのぼる
Inu mo neko mo ki ni noboru
Se você apenas ficar se preocupando com qualquer coisinha
あくせくしたってなにも
Akuseku shitatte nani mo
Não conseguirá nem começar algo, entende?
はじまりはしやんせんぜ
Hajimari wa shiyansen ze

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Eu fiquei enfiada em casa
ぼくはいえにひきこもる
Boku wa ie ni hikikomoru
Um estrondoso planeta digital
がんがんとばすでじたるちきゅう
Gan gan tobasu dejitaru chikyuu
O excitante futuro me espera lá
わくわくみらいはそこ
Waku waku mirai wa soko

Neste belo mundo de merda
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Eu apenas brinco alegremente
ゆかいにはしゃぐだけです
Yukai ni hashagu dake desu
Foi o destino nos conhecer?
ふたりがであうことがうんめい
Futari ga deau koto ga unmei?
Bem, então o destino não é algo tão ruim
それならわるくないね
Sore nara warukunai ne

Yanya yanya yaiya
やんややんやいやいや
Yanya yanya yaiya
Sim!
はい
Hai

O habito de mulheres problemáticas de se iludir
やみおんなのもうそうへき
Yami onna no mousouheki
Isso ainda continua a acontecer neste mundo?
よのなかではまだいけるかも
Yo no naka de wa mada ikeru kamo?
Eu passo meu tempo pensando nesse tipo de coisa
そんなことばかりかんがえて
Sonna koto bakari kangaete
Aa, está ficando tarde
ああ、ちこくしそう
Aa, chikokushi sou

Vovô, vovó eu os aquecerei
じじばばもねつをあげる
Jiji baba mo netsu wo ageru
Estou trabalhando, mas estou trabalhando, mas
はたらけどはたらけど
Hatarakedo hatarakedo
Está tudo bem mesmo?
ほんとうにこれでいいの
Honto ni kore de ii no?

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Maçãs também apodrecem
くさったりんごにもなる
Kusatta ringo ni mo naru
Não é algo para ficar se deprimido
そんなにはいかんすることもないか
Sonna ni hikan suru koto mo nai ka
Eu continuo vivendo bem, mesmo sabendo disso
そこそこにいきてるし
Soko soko ni ikiteru shi

Neste belo mundo de merda
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Como você deveria fazer amigos?
ともだちってどうつくるの
Tomodachi tte dou tsukuru no?
Não haveriam problemas se você estivesse aqui
きみがいればもんだいないか
Kimi ga ireba mondai nai ka
...aliás, onde está você?
きみってどこにいるの
Kimi tte doko ni iru no?

Uh... coberta por uma confusa bagunça de uma multidão
もうひっちゃかめっちゃかひとごみにまみれて
Mou hicchaka mecchaka hitogomi ni mamirete
Não percebo que estou apenas me deixando levar
ながされてるだけにきづかないままで
Nagasareteru dake ni kizukanai mama de
Uma imperfeita perfeição mas é isso que os humanos são, não é mesmo?
ふかんぜんでふかんぜんなひとってそうでしょうよ
Fukanzen de fukanzen na hito tte sou deshou yo

Olhe só como estou com uma falta de ar
ほらこんなにこんなにいきをきらしてるよ
Hora konna ni konna ni iki wo kirashiteru yo
Mas não encontro um lugar para me salvar
でもせーぶもろーどもまったくみあたらず
Demo seebu mo roodo mo mattaku miatarazu
E esta é a minha despreparada vida encantadora
これがぼくのゆだんでみわくなじんせいさ
Kore ga boku no yudan de miwaku na jinsei sa

Neste maravilhoso mundo desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Eu vivo apenas para conhecer você
きみにであうためにいきる
Kimi ni deau tame ni ikiru
Esta noite vou florescer até o amanhecer
こよいはよがあけるまでさかそう
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Meus olhos dão voltas e mais voltas
ぐるぐるめをまわして
Guru guru me wo mawashite

Neste belo mundo de merda
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Eu apenas brinco alegremente
ゆかいにはしゃぐだけです
Yukai ni hashagu dake desu
Esta é uma coisa que você não diz para qualquer um
たにんにいうべきことじゃないが
Tanin ni iubeki koto ja nai ga
Eu amo todos vocês
おまえらあいしてるぜ
Omaera aishiteru ze

Yanya yanya yaiya
やんややんやいやいや
Yanya yanya yaiya
High!
High!
High!