Le Pont Noir

A Ponte Negra

Le Pont Noir

Vou pra ponte essa noiteI'm going to the bridge tonight
Vênus brilha tão intensamenteVenus shines so ever bright
Lá no fundo da floresta sob as estrelasDeep in the woods under the stars
Como cheguei tão longe assim?How did I come to get this far?
Sinto isso... o que vou encontrarHave this feeling...what will I find
Na esquina da minha mente?Around the corner of my mind?

Mil árvores de pecado rastejanteA thousand trees of creeping sin
Folhas secas soprando no ventoDead leaves blowing in the wind
Estou assobiando uma velha melodiaI'm whistling an old melody
Pra manter a besta longe de mimTo keep the beast away from me
Ouço o chamado de rãs coaxandoI hear the call of croaking frogs
Respondendo a mim, perdidas na névoaAnswering me lost in the fog
Digo a mim mesmo, tá tudo bemI tell myself, everything's fine
Aqui nessas matas, pela primeira vezHere in these woods, for the first time

Uh, ohh!Uh, ohh!

Lá no escuro, um som de sombraOut in the dark, a shadow sound
Medo de olhar, mas me viroFear to look, but turn around
Percebo que estou cara a caraI realize I'm face to face
Com dois olhos amarelos, um olhar malignoTwo yellow eyes, an evil gaze
Cão feio, sem abanar o raboUgly blood hound, no wagging tail
Há quanto tempo ele tá no meu encalço?How long has he been on my trail?
Rumo à ponte, ele me guiaDown to the bridge, he's leading me
O que será que ele quer que eu veja?What is it he wants me to see?

Uh, ohh!Uh, ohh!

Já chegamos, aqui estouAlready we've arrived, Here I am
Ali está a ponte, cadê o homem? Que golpe!There's the bridge, Where's the man, What a scam!
Aquela história sobre a ponte não é verdadeThat story 'bout the bridge isn't true
Estou me divertindo, que vista!I'm enjoying myself, what a view!

Dizem que a ponte não é o que pareceThey say the bridge is not what it is

Ninguém nunca volta... assim dizemNo one ever comes back...so they say
O que poderia acontecer comigo, de qualquer forma?What could happen to me, anyway?
De longe, um homem alto vem até mim...From away, a tall man comes to me...
Ele estava aqui esperando... só por mim?Has he been here waiting...just for me?

Ele diz que não tem mais pesca no lagoHe says there's no more fishing in the lake
Mas uma coisa é certa... eu sou o peixe do dia!But one thing for sure...I'm the catch of the day!

É isso que aconteceThis is what happens
Quando alguém busca ouroWhen one looks for gold
Transforma-se em pedra cinzaTurn'd into gray stone
E lá no fundo você é jogado!!And down deep you are thrown!!

Tudo isso acabou [X4]All this is over [X4]