Der Tod ist in der Stadt
Die Luft vibriert
Ekstase lauert unverhüllt
Vernunft entflieht
und jede Kehle jubiliert:
Oh herrlich Teufelswerk!
Hurra-Hurra
Der Tod ist in der Stadt
Und wir sind alle eingeladen
Keiner weiß
Wen er heut auserkoren hat
Doch ich freu mich schon im Blut zu baden
Das Herz entzweit
Ein jeder liebt die Raserei
Und Grausamkeit
Des einen Freud, des anderen Leid:
Oh grausam Teufelswerk
A Morte Está na Cidade
O ar vibra
A excitação espreita à mostra
A razão escapa
E cada garganta celebra:
Oh, magnífico trabalho do diabo!
Viva-viva
A morte está na cidade
E todos nós estamos convidados
Ninguém sabe
Quem ele escolheu hoje
Mas eu já estou ansioso pra me banhar em sangue
O coração se divide
Todo mundo ama a loucura
E a crueldade
A alegria de um, a dor de outro:
Oh, cruel trabalho do diabo