Comme tout le monde

Como Todo Mundo

Comme tout le monde

Eu me sinto sujoJe me sens crade
Eu me acho imundoJe me trouve sale
Eu me sinto malJe me sens malade
Eu pareço um nadaJe ressemble à que dalle
Eu me sinto tristeJe me sens triste
Eu me acho nojentoJe me trouve dégueulasse
Eu me chamo de egoístaJe me traite d'égoïste
Eu me vejo feio no espelhoJe me trouve moche dans la glace

{Refrão:}{Refrain:}
A pequena angústia da deprê que vai e vemLa petite angoisse de la déprime qui va qui vient
Quando me perguntam se tá tudo bemQuand on me demande si ça va
Eu sou como todo mundoJe suis comme tout le monde
Eu respondo "tô bem"Je réponds "bien"

Drones que sobrevoamDes drones qui survolent
Vilarejos em chamasDes villages en flammes
Poços de petróleoDes puits de pétrole
Escolas pegando fogoDes écoles qui crament
Campos de refugiados no desertoDes camps de réfugiés dans le désert
Sem-teto em voos clandestinosDes sans-papiers dans des charters
Massacres, fomes,Des massacres, des famines,
Coveiros, minas de guerraDes charniers, des genres de mines

{no Refrão}{au Refrain}

A floresta, o campoLa forêt, la campagne
O oceano, a montanhaL'océan, la montagne
Uma lareira acesaUn feu de cheminée
Um cigarro, um caféUne petite clope, un café
Um passeio de bikeUne promenade à vélo
Um casal se beijandoUn couple qui s'embrasse
Um happy hour na varandaUn apéro en terrasse
E o tempo bom que passaEt du bon temps qui passe

A música, a dançaLa musique, la danse
A família e os amigosLa famille et les potes
As férias, as garotasLes vacances, les filles
Uma HQ, um jogo de cartasUne BD, une belote
Um gato se espreguiçandoUn chat qui s'étire
Um pôr do solUn coucher de soleil
Minha mina que me faz rirMa nana qui me fait rire
Meu filho que me acordaMon gamin qui me réveille

A pequena angústia da deprê que vai e vemLa petite angoisse de la déprime qui va qui vient
Quando me perguntam se tá tudo bemQuand on me demande si ça va
Eu sou como todo mundoJe suis comme tout le monde
Eu respondo {x2}Je réponds {x2}