C'est plus fort que toi

É mais forte que você

C'est plus fort que toi

O homem sempre lutou, o homem sempre se bateuL'homme s'est toujours battu, l'homme s'est toujours frité
Desde o começo com a tribo do ladoDepuis le tout début avec la tribu d'à côté
Emitindo grunhidos estranhos, vestido com peles de animaisPoussant d'étranges grognements habillé de peaux de bêtes
Longe dos acordos de desarmamento, dos mísseis com ogivasLoin des accords de désarmements, des missiles à têtes
Bacteriológicas, a história da humanidade e seus avanços tecnológicosBactériologiques, l'histoire de l'humanité et de ses progrès technologiques
Não mudaram o homem nem seus instintos primitivosN'ont pas changé l'homme ni ses instincts primitifs
Não é o fundo, mas a forma, na verdade é no nível quantitativoCe n'est pas le fond mais la forme en fait c'est au niveau quantitatif
Que houve pesquisa ao longo dos anos, devagar, sem pressaQu'il y a eu recherche au fil des années tranquillement pas vite
Por soluções mais rápidasDe solutions plus expéditives
Passamos de flechas envenenadas para rampas de lançamentoOn est passé des flèches empoisonnées aux rampes de lancements
Para colocar em órbita armas de destruição em massaPour la mise en orbite d'armes de destruction massive
As elites querem parecer tranquilizadoras e sincerasLes élites se veulent rassurantes et sincères
Quanto mais cruéis as armas, menos as usamosPlus les armes sont méchantes et moins on s'en sert
Só matemática, fórmulas e hipótesesQue de mathématiques, de formules et d'hypothèses
Duas forças atômicas se anulam, fechem os parêntesesDeux forces atomiques s'annulent, fermez les parenthèses
Enquanto isso, os danos, galera, eu me dirijo a vocêsEn attendant les dégâts, les gars, je vous tutoie
E como dizia SegaEt comme disait Sega

É mais forte que vocêC'est plus fort que toi
É mais forte que vocêC'est plus fort que toi
É mais forte que vocêC'est plus fort que toi
SuicídioSuicide
Como se o inseto inventasse o inseticidaComme si l'insecte inventait l'insecticide
É mais forte que você - ahaha - hoho - éééC'est plus fort que toi - ahaha - hoho - yeahey

A guerra é um jogo de xadrez, mas quando perdemos um bispoLa guerre est une partie d'échecs, mais quand on perd un fou
São centenas de jovens que mandamos morrer em Dien Bien PhûC'est des centaines de jeunes mecs qu'on fait tuer à Dien Bien Phû
Movemos um cavalo, sacrificamos um peãoOn avance un cheval, on sacrifie un pion
Perdemos uma esquadrilha, dois Rafales, fuzilamos um espiãoOn perd une escadrille, deux Rafales, on fusille un espion
Penso em outras épocas, as guerras medievaisJe repense à d'autres époques, les guerres moyen-âgeuses
Sem mísseis Tomahawk com ogivas guiadasSans missiles Tomawaks à têtes chercheuses
Eram os mesmos brutamontes, mas muito mais engraçadosC'étaient les mêmes gros bourrins mais en tellement plus rigolos
Agora um único submarino faz cem vezes o mesmo trabalhoMaintenant un seul sous-marin fait cent fois le même boulot
Se formos compararSi on se base de façon comparative
Uma guerra sem gás e sem ogivasUne guerre sans gaz et sans ogives
Te deixa pelo menos a possibilidade de escolher a fugaTe laisse au moins la possibilité de choisir la fuite
Hoje você ainda pode tentar correr mais rápido que um F18Aujourd'hui tu peux toujours essayer de courir plus vite qu'un F18
Talvez tenha uma esperança se se injetar com anfetaminasTu as peut-être un espoir si tu te shootes aux amphétamines
Uma pena que você não tenha conseguido o mapa do campo minadoDommage que tu n'aies pas pu avoir le plan du champ de mines
Enquanto isso, os danos, galera, eu me dirijo a vocêsEn attendant les dégâts, les gars, je vous tutoie
E como dizia SegaEt comme disait Sega

É mais forte que vocêC'est plus fort que toi
É mais forte que vocêC'est plus fort que toi
É mais forte que vocêC'est plus fort que toi
SuicídioSuicide
Como se o cara inventasse o espermicidaComme si la couille inventait le spermicide
É mais forte que você - ahahaC'est plus fort que toi - ahaha
Hamham - ééé yeahHamham - yeahey yeah
Hamham - ééé yeahHamham - yeahey yeah
Hamham - ééé yeahHamham - yeahey yeah
Hamham - ééé yeahHamham - yeahey yeah
Ééé yeahYeahey yeah
Ééé yeahYeahey yeah
HamhamHamham