Fille en fleur

Menina em Flor

Fille en fleur

Não é que eu beba quando choroC'est pas que je boive quand je pleure
Mas é mais que eu choro poucoMais c'est plutôt que je pleure peu
Não é que eu pare de ter medoC'est pas que j'arrête d'avoir peur
Mas quando eu bebo, me sinto melhorMais quand je bois je me sens mieux
Não é que eu ria quando beboC'est pas que je ris quand j'ai bu
Não é que eu goste de viver assimC'est pas que j'aime vivre ainsi
Mas isso me ajuda desde que não há maisMais ça m'aide depuis qu'il y a plus
Nada de emocionante na minha vidaGrand chose de tripant dans ma vie

Era uma linda menina em florC'était une jolie fille en fleur
Com um sorriso radianteAvec un sourire joyeux
Que fazia você sorrir de orelha a orelhaA vous mettre la bouche en coeur
E partia seu coração em doisA vous briser l'coeur en deux

Não é que eu sinta que estou malC'est pas que je sente que j'suis pas bien
Mas é mais que eu não entendo mais nadaMais c'est plutôt que j'comprends plus rien
Não é que eu tenha amigos em todos os baresC'est pas qu'j'ai des potes plein les bistrots
Mas é mais que eu falo demaisMais c'est plutôt que je parle trop
Não é que eu tenha mais que sua lembrançaC'est pas que j'ai plus que son souvenir
Não é que não haja mais nada que eu espereC'est pas qu'y ait plus rien que j'espère
Mas eu nunca vou embora sem terminarMais je pars jamais sans finir
O pouco que resta no meu copoLe peu qu'il reste dans mon verre

Era uma linda menina em florC'était une jolie fille en fleur
Com um sorriso radianteAvec un sourire joyeux
Que fazia você sorrir de orelha a orelhaA vous mettre la bouche en coeur
E partia seu coração em doisA vous briser l'coeur en deux