Old Bark
The sun shares its last rays
a river bathes under the spell
A piece of bark floats across the rocks
as a starling bids farewell
She sinks behind the tree tops
and the starling takes his leave
The piece of bark floats onwards
'til a lake so cool and deep
Surrounded by a ghostly mist
the old bark now stands still
A choir of nightly birds
sing their lullaby until...
A clan of men in iron
Make their way along the shore
Of steel and shining armour
The trees stand still in awe
Yet another human herd
Their end this night shall meet
But the piece of bark cares not
When sinking into the deep
The moon now appears
in the sky above the woods
The blood of weakling peasants
nourishes the roots
An old pine at the river bank
once again his skin sheds
A piece of old, dry bark
drops to the river bed
The pale moon still glimmers
the river bathes under the spell
A piece of bark floats across the rocks
as the night bids farewell
as the night bids farewell
Casca Antiga
O sol compartilha seus últimos raios
um rio se banha sob o feitiço
Um pedaço de casca flutua entre as pedras
enquanto um estorninho se despede
Ela afunda atrás das copas das árvores
e o estorninho se despede
O pedaço de casca flutua adiante
até um lago tão fresco e profundo
Rodeada por uma névoa fantasmagórica
a velha casca agora permanece parada
Um coro de pássaros noturnos
canta sua canção de ninar até...
Um clã de homens de ferro
segue ao longo da costa
De aço e armadura reluzente
As árvores permanecem paradas em admiração
Mais um rebanho humano
Seu fim esta noite irá encontrar
Mas o pedaço de casca não se importa
Ao afundar no profundo
A lua agora aparece
no céu acima das matas
O sangue de camponeses fracos
nutre as raízes
Um velho pinheiro na margem do rio
mais uma vez sua casca se desprende
Um pedaço de casca velha e seca
desce ao leito do rio
A pálida lua ainda brilha
o rio se banha sob o feitiço
Um pedaço de casca flutua entre as pedras
enquanto a noite se despede
enquanto a noite se despede