Bez tebe

Sem Você

Bez tebe

Às vezes gosto de lembrarNekad volim da se setim
Da ansiedade enquanto te espero me arrumarUzbuđenja dok te čekam da se središ
Sozinho aqui sentado, ensaiando o que vou dizerSam sa sobom sedim i vežbam šta ću reći
E você entra em pânico, será que eu vou gostar de você?A tebe hvata panika da l' dopašćeš se meni
E então, quando te vejo, fico vermelhoI onda, kad te vidim pocrvenim
Esqueço de falar, me sinto um idiota mesmoZaboravim da pričam, baš se osetim ko debil
E pra piorar a situaçãoA stvar da bude gora
Justo nesse lugar onde estouBaš to mesto na kom sedim
Você tem um perfil melhor, prefere o LeviTi je gori profil, više voliš Levi
Mas pra mim você é lindaMeni svakako si lepa
Falo besteiras e você ri até morrerIspucavam ti gluposti, ti umireš od smeha
Naquele momento, a timidez desapareceBaš tog trena ko da nestala je trema
Você me conta sobre vocêPričaš mi o sebi
Não sei se estou piscando enquanto te olhoNe znam da li trepćem dok te gledam
Volto pra casa cheio de orgulhoJa se kući vraćam ponosno
E você se sente livre pela primeira vezTi se prvi put osećaš slobodno
Essa noite já está acabandoOva veče već je gotovo
E eu te pergunto quando posso te ver de novoA ja te pitam kada mogu da te vidim ponovo

Sem você eu, ah, eu não estou vivaBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Não, nem por um minuto viva, uhNe, ni minut živa, u
Sem você eu, ah, eu não estou vivaBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Não, nem por um minuto viva, nãoNe, ni minut živa, ne
Não, me dizNe, kaži mi
Você sente minha falta, você sente minha falta?Da li ti falim, da li ti falim?
Porque você está sozinho de novoJer opet si sam
Longe, bem longeNegde daleko, negde daleko

Luto minhas batalhas sozinho, e isso não vou te confessarSvoje bitke vodim sam, a to neću da ti priznam
Só ficou a imagem de algo que eu já não sou maisSamo ostala je slika nečega što više nisam
E na foto você está sorrindo, mais linda do que nuncaA na slici stojiš nasmejana, lepša nego ikad
E eu te procuro nos hábitos que tenho com vocêA ja tražim te u navikama koje s tobom imam
A vida está na imagem, na música, ou em que mais?Da li život je u slici, ili pesmi, il' u čemu je?
De tudo que sonhei com você, você se tornou uma lembrançaOd svega što sam s tobom mašt'o, postala si sećanje
E eu me lembro de você regularmente, de domingo a domingoA sećam te se redovno, od nedelje do nedelje
Por que eu te amo mais quando o amor desaparece?Zašto najviše te volim tek kad ljubav nestane?

Sem você eu, ah, eu não estou vivaBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Não, nem por um minuto viva, uhNe, ni minut živa, u
Sem você eu, ah, eu não estou vivaBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Não, nem por um minuto viva, nãoNe, ni minut živa, ne
Não, me dizNe, kaži mi
Você sente minha falta, você sente minha falta?Da li ti falim, da li ti falim?
Porque você está sozinho de novoJer opet si sam
Longe, bem longeNegde daleko, negde daleko

Longe, bem fundo dentro de mimDaleko, negde duboko u sebi
Se algum dia lembrar de mim, se manifeste, fique à vontadeAko me se nekad setiš, javi se, slobodno
Pra tentarmos de novoDa probamo ponovo
Se não, tudo bemAko ne, nema veze