La Gorda y La Flaca

O gordo e o magro

La Gorda y La Flaca

Senhores, das canções, das canções de MiguelónSeñores, de las canciones, de las canciones de Miguelón
Essa música se chama La Gorda y La FlacaEste tema se llama La Gorda y La Flaca
Canelin, leva as pessoas para dançar, ele dizCanelin, saca la gente a bailar, dice

Ha-ha-ha!¡Há-há-há!

Subimos o refrigerador no CheyenneSubimos la hielera en la Cheyenne
Pelo rádio, marcamos alguns plebeusPor radio, le marcamos a unas plebes
Alguns contactos da compa FlacoUnos contactos del compa Flaco
Meu compa Güero estava felizMi compa Güero se puso contento

Saímos, estávamos indo a 100 por horaSalimos, íbamos a 100 por hora
Minha magrela, como estão as meninas?Mi flaco, ¿qué tal están las morras?
Bem, o que eu te digo, a mera redePues que te digo, la mera neta
No Facebook eles olharam para cajetasEn el Facebook se miraban cajetas

(Foi o Facebook, Miguelón?)(¿Era Facebook, Miguelón?)
(Foi o Tinder!)(¡Era Tinder!)
(Tinder!) (Sim, senhor)(Tinder!) (Yes, sir)
(Vamos, velho, louco)(Anda, viejo, loco)

Continuamos, senti desconfiançaSeguimos, yo sentía desconfianza
Nós os levamos para sua casaLlegamos por ellas hasta su casa
Eles pareciam felizes e atraentesParecían alegres y jaladoras
Um era magro e o outro era gordo.Una era flaca y la otra gorda

Eu disse a ele: Bem, Flaco, o que há com você?Le dije: Pues, Flaco, ¿qué te pasa?
São 2, para 3 não chega para nósSon 2, pa' 3 no nos alcanza
Ele me disse: Cara, presta atençãoMe dijo: Compa, ponga atención
Uma das meninas é contada por 2Una de las morras se cuenta por 2

Todos nós entramos no CheyenneSubimos todos en la Cheyenne
De jeito nenhum, nós já estávamos quentesNi modo, ya andábamos calientes
Colocamos gelo no refrigeradorEchamos hielo en la hielera
E em 2 meninas no porta-malasY a las 2 morras en la cajuela

Saímos bem da máquina queimando pneuSalimos bien machín quemando llanta
De repente, vi a gorda que choravaDe pronto, vi a la gorda que lloraba
Porque acontece que, na caminhadaPorque resulta que, en la paseada
Com uma rajada de vento, o magro voouA un golpe de viento, voló la flaca

Voltamos pela estrada para procurá-laVolvimos por el camino a buscarla
não tinha como acharNo hubo manera de encontrarla
A pobre gorda, inconsolávelLa pobre gorda, desconsolada
Eu bebi cerveja para esquecê-laTomaba cerveza para olvidarla

A gorda varreu o refrigeradorLa gorda arrasó con la hielera
E fomos jogá-la em casaY fuimos a tirarla hasta su casa
Quando chegamos, que surpresa!Cuando llegamos, ¡vaya sorpresa!
O magro foi banhado em terraEstaba la flaca bañada en tierra

O magro ficou muito chateadoLa flaca estaba muy molesta
A gorda, vendo-a muito felizLa gorda, al verla muy contenta
Meu compa Flaco disse a eles: Se houver uma piadaMi compa Flaco les dijo: Si hay chanza
Na outra semana, eles nos dão vingançaLa otra semana, nos dan la revancha