Être Un Comme

Ser Um Como

Être Un Comme

Parece um desfile de modaOn dirait une parade de mode
Milhares de ovelhas atoladas em um códigoDes milliers de moutons s'enlisent dans un code
Destinado a destruir o sistemaDestiné à détruire le système
Que se alimenta pra brilhar nos VansQu'y s'mettent à nourrir pour flasher au Vans
No supermercado punkAu supermarché punk
Custa caro ser um comoÇa coûte cher être un comme

Eu queria muito quebrar o moldeJ'aurais bien voulu briser le moule
Poder me misturar no meio da galeraPouvoir me fondre au beau milieu du pit
Sentir a construção pacifistaSentir la construction pacifiste
Entrar na sala por convicção políticaEntrer dans la salle par conviction politique
Na mente coletiva, sem substância, sem éticaDans l'esprit collectif, pu d'substance, pu d'éthique

A gente não vai a lugar nenhum se a substância se resume ao símboloOn s'en va nulle part si la substance se résume au symbole
A gente não vai a lugar nenhum se a ação não confirma o sentido das nossas palavrasOn s'en va nulle part si l'action confirme pas le sens de nos paroles
Ser um comoÊtre un comme

Nunca consegui nem por um diaJ'ai jamais pu même une journée
Perceber que a coerência era possívelConstater que la cohérence était possible
Se envolver, se alinhar ao conceitoS'investir, s'accorder au concept
Sem ficar jogando conversa fora com uma ideia furadaSans caller d'la pisse chaude avec une pout frète
Juventude de punks incorporadosJeunesse de punks incorporés
Na cultura de abundância do fundo do guarda-roupaEn culture d'abondance de fond de garde-robe
Gritar anarquia como símboloScander l'anarchie en symbole
E carregar orgulhosamente seu clichê do CheEt porter fièrement ton cliché du Che
Seu tattoo em código de barrasTon tatou en barre code
É isso que é a revolta?Est-ce que c'est ça la révolte?

A gente não vai a lugar nenhum se a substância se resume ao símboloOn s'en va nulle part si la substance se résume au symbole
A gente não vai a lugar nenhum se a ação não confirma o sentido das nossas palavrasOn s'en va nulle part si l'action confirme pas le sens de nos paroles
Ser um comoÊtre un comme