Say Africa

Diga África

Say Africa

Nós cruzamos o pensionista do zimbabweWe crossed zimbabwe’s boarder
Voou sobre os campos secos da minha pátriaFlew over the dry fields of my homeland
Entrando em joburb a natação santonComing into joburb the santon swimming
Poolscom e soweto shacksPoolscom and soweto shacks
Aeroportos e estações ferroviárias encalhadas com uma mochila e guitarraAirports and railway stations stranded with a ratpack and guitar
As línguas e os lugares mudamThe languages and the places change
E o céu tem estrelas diferentesAnd the sky has different stars

Eu posso estar andando pelas ruas de uma cidade chamada LondresI may be walking through the streets of a city called london
Mas a poeira nas minhas botas e o ritmoBut the dust on my boots and the rhythm
De meus pés e meu batimento cardíaco dizem ÁfricaOf my feet and my heartbeat say Africa
Eu posso estar andando nas ruas de uma cidade chamada AmsterdamI may be walking in the streets of a city called Amsterdam
Mas a poeira nas minhas botas e o ritmo dos meus pésBut the dust on my boots and the rhythm of my feet
E meu batimento cardíacoAnd my heartbeat
Diga África, diga África, diga ÁfricaSay Africa, say Africa, say Africa

Sticks e pedras e os empréstimos un e controles de passaporteSticks and stones and the un loans and passport controls
Para países que não existemFor countries that don’t exist
É um mundo grande e eles têm seus próprios problemas em todos os lugaresIt’s a big world and they have their own problems everywhere
E há ouro naquele punho cerradoAnd there’s gold in that clenched fist
As pessoas me perguntam de onde eu sou Eu digo o município de mamelodiPeople ask me where I’m from I say mamelodi township
Na cidade chamada tshwane significa que somos iguaisIn city called tshwane meaning we are the same

Eu tenho um grande amigo que é um ótimo músicoI have a great friend who is a great musician
E ele é de ebayi, perto da cidade de king williamsAnd he’s from ebayi, near king williams town
Você sabe onde nasceu o steve bikoYou know where steve biko was born
Você pode ter lido ou visto um filme sobre a ÁfricaYou might have read or seen a film about africa
Você sabe que é um grande continenteYou know it’s a big continent
Com o grande dom do ubuntuWith the great gift of ubuntu

Eu posso estar andando pelas ruas de uma cidade chamada LondresI may be walking through the streets of a city called london
Mas a poeira nas minhas botas e o ritmo dos meus pésBut the dust on my boots and the rhythm of my feet
E meu batimento cardíaco diz áfricaAnd my heartbeat say africa
Eu posso estar andando nas ruas de uma cidade chamada AmsterdamI may be walking in the streets of a city called Amsterdam
Mas a poeira nas minhas botas e o ritmo dos meus pésBut the dust on my boots and the rhythm of my feet
E meu batimento cardíacoAnd my heartbeat
Diga África, diga África, diga ÁfricaSay Africa, say Africa, say Africa
África!Africa!