Havasok / Snowy Mountains
I have to go father go to Mádéfalva
A meeting was announced by shiny noble lords
Many valiant lads are gathering there as well
By the snowy mountains thus I have to say farewell
My dear tender son you don't have to go there
The meeting was announced by high austrian lords
We are doomed before them they always brought evil
They always brought misery to poor Székely people
They broke the hearts of many mothers who hardly
Brought up the handsome lads they took to join the army
Don't go there my dear son they always brought evil
They always brought misery to poor Székely people
Don't worry dear father yet I have to depart
I mustn't be afraid but I must have a brave heart
If the shiny lords could frighten me away
Yellow-haired maidens disdained me all the way
So Sándor Dakó rode to Mádéfalva
Rode on a grey horse with a crimson sabretache
Many valiant lads stood up there surrounded
And shed their blood one and all by the snowy mountains
Oh good Sándor Dakó why you had to go there
Four your father's despair for your mother's despair
For the doom of yourself
Now eagles are lurking to feast on your flesh
And over there rises a river of mourning
Indeed it is rising towards Mádéfalva
Where are you good bards maybe you are asleep
As you missed to chant of the great sorrow of Fel-Csík
The great sorrow of Fel-Csík the mourning of Háromszék
We all will remember blackguard Sivkovics' raid
As he built a heap of prime of youth slaughtered
Threw some into fire and others into water
One mourns a father one mourns a mother
One lost a sweetheart and a bairn the other
Their plenty of tears surge as a great flood
Alas all the rivers are flooding but with blood
As Olt runs into grey Danube with its crimson water
All who could flee from the land are cursed to ever wander
My part is to go away into grey exile
If only I could see my home just once in a while
Montanhas Nevadas
Eu tenho que ir, pai, ir para Mádéfalva
Uma reunião foi anunciada por nobres brilhantes
Muitos rapazes valentes estão se reunindo lá também
Pelas montanhas nevadas, assim eu tenho que me despedir
Meu querido filho, você não precisa ir lá
A reunião foi anunciada por altos senhores austríacos
Estamos condenados diante deles, sempre trouxeram mal
Sempre trouxeram miséria para o pobre povo Székely
Eles quebraram os corações de muitas mães que mal
Criaram os rapazes bonitos que levaram para o exército
Não vá lá, meu querido filho, eles sempre trouxeram mal
Sempre trouxeram miséria para o pobre povo Székely
Não se preocupe, querido pai, ainda tenho que partir
Não devo ter medo, mas preciso ter um coração valente
Se os nobres brilhantes pudessem me assustar
Donzelas de cabelos dourados me desprezaram o tempo todo
Então Sándor Dakó montou para Mádéfalva
Cavalgou em um cavalo cinza com uma alforje carmesim
Muitos rapazes valentes se levantaram lá cercados
E derramaram seu sangue um a um pelas montanhas nevadas
Oh, bom Sándor Dakó, por que você teve que ir lá?
Pela desgraça do seu pai, pela desgraça da sua mãe
Pela sua própria condenação
Agora águias estão à espreita para se fartar da sua carne
E lá se ergue um rio de luto
De fato, está subindo em direção a Mádéfalva
Onde estão vocês, bons bardos, talvez estejam dormindo
Pois perderam a chance de cantar a grande dor de Fel-Csík
A grande dor de Fel-Csík, o luto de Háromszék
Todos nós lembraremos do ataque do canalha Sivkovics
Enquanto ele construía um monte de jovens massacrados
Jogou alguns no fogo e outros na água
Um lamenta um pai, um lamenta uma mãe
Um perdeu um amor e o outro um filho
Suas muitas lágrimas sobem como uma grande enchente
Ai, todos os rios estão transbordando, mas com sangue
Enquanto o Olt corre para o cinza Danúbio com suas águas carmesim
Todos que puderam fugir da terra estão amaldiçoados a vagar para sempre
Minha parte é ir embora para um exílio cinza
Se ao menos eu pudesse ver minha casa de vez em quando