Mada Mou Chotto Amaete Itai

Ainda Quero Ser Mimada Um Pouco

Mada Mou Chotto Amaete Itai

por favor, fique assim como está
このまましたになってください
kono mama shita ni natte kudasai
quero ser mimada um pouco mais
まだちょっとあまえたい
mada chotto amaetai
será que posso aparecer no seu sonho?
あなたのゆめにもでられるかな
anata no yume ni mo derareru ka na
esou fofa?
かわいいですか
kawaii desu ka

sempre me perco
いつもまようの
itsumo mayou no
com que roupa eu vou sair?
どんなかっこうして
donna kakkou shite
que tal a gente sair juntos?
おでかけしましょうか
odekake shimashou ka?

hoje à noite, mais do que qualquer coisa
なによりこんやほど
nani yori konya hodo
quero passar com você
あなたといっしょにすごしたい
anata to issho ni sugoshitai
não há noite que eu não deseje isso
ねがったよるはない
negatta yoru wa nai

por favor, fique assim no próximo ano também
このままらいねんもこうやって
kono mama rainen mo kou yatte
quero ser ainda mais mimada
もっともっとあまえたい
motto motto amaetai
para me tornar a garota dos seus sonhos
あなたのりそうの女の子に
anata no risou no onna no ko ni
mas isso parece tão distante
ほどとおいわ
hodo tooi wa

mas
だけど
dakedo

não vou perder para ninguém no mundo
せかいのだれにもまけないから
sekai no dare ni mo makenai kara
esse nível de amor
このあいじょうREBERUは
kono aijou REBERU wa
você pode ser você mesmo
あなたはしぜんなあなたのまま
anata wa shizen na anata no mama
siga em frente, tudo bem
つきすすんでいいよ
tsukisusunde ii yo

ah, o tempo está passando
ああっというまに
aa tto iu ma ni
sem que eu perceba
じかんがすぎてゆく
jikan ga sugite yuku
por que isso acontece?
なんでどうしてよ
nande doushite yo

é normal, mas
あたりまえだけれど
atarimae dakeredo
quero voltar para a nossa casa
べつべつのおうちにかえる
betsubetsu no ouchi ni kaeru
não quero me afastar
はなれたくないわ
hanaretakunai wa

por favor, fique assim como está
このままあしたになってください
kono mama ashita ni natte kudasai
na paz do jeito que está
へいわのまんまで
heiwa no manma de
o dia em que eu vi seu sorriso
あなたのえがおがみられたひは
anata no egao ga mirareta hi wa
foi um dia feliz
しあわせなの
shiawase na no

por isso
だから
dakara

por favor, fique assim como está
このまましたになってください
kono mama shita ni natte kudasai
quero ser mimada um pouco mais
まだちょっとあまえたい
mada chotto amaetai
será que posso aparecer no seu sonho?
あなたのゆめにもでられるかな
anata no yume ni mo derareru ka na
esou fofa?
かわいいですか
kawaii desu ka

por favor, fique assim como está
このまましたになってください
kono mama shita ni natte kudasai
quero ser mimada um pouco mais
まだちょっとあまえたい
mada chotto amaetai
será que posso aparecer no seu sonho?
あなたのゆめにもでられるかな
anata no yume ni mo derareru ka na
esou fofa?
かわいいですか
kawaii desu ka