Til Van 't Oude Noorden

Até o Velho Norte

Til Van 't Oude Noorden

Sim, eu nasci em RotterdamJa, Ik ben in Rotterdam geboren
Num ninho no Velho NorteIn een nest in 't Ouwe Noorden
Eu sou solto em OrleansIk word in Orleans gelost
Sou uma pomba e entrego a mensagemIk ben een duif en ik vlieg post

Eu nasci em RotterdamIk ben in Rotterdam geboren
Num ninho no Velho NorteIn een nest in 't Ouwe Noorden
Eu sou solto em OrleansIk word in Orleans gelost
Sou uma pomba e entrego a mensagemIk ben een duif en ik vlieg post

Estou sempre em fugaIk ben altijd op de vlucht
Sob um céu azul intensoDoor een strakke blauwe lucht
Na minha pata, uso um anelOm mijn poot draag ik een ring
Pra que o mensageiro me encontreOpdat de melluker mij vindt
Minha pombinha tá em casaMijn tortelduiffie dat zit thuis
Ela cuida do ovo e do larZij past op d'eier en 't huis
Assim eu voo de lugares distantesZo vlieg ik terug van verre oorden
De volta pro meu frio norteNaar mijn tering kouwe noorden

Se minha Tillie pede um ovoAls m'n Tillie vraagt om ei
Eu tô lá na hora, sem demoraBen ik er als de kippen bij
Então eu mergulho com ela no ninhoDan duik ik met haar in 't nest
E meu sêmen faz o restoEn mijn zaad, dat doet de rest
Às vezes eu também dou uma escapadaSoms ga ik ook wel eens vreemd
Com um maçarico ou um patoMet een kievit of een eend
Com pássaros estranhos na malaMet vreemde vogels in de koffer
Oh, eu sou um macho safadoO, ik ben zo'n geile doffer
Mas geralmente eu me arrependoMaar meestal krijg ik dan wel spijt
E sinto falta da minha mulherEn krijg ik heimwee naar m'n meid
Porque no meu poleiro e no meu ninhoWant op m'n stok en in m'n til
É tudo que eu queroDat is alles wat ik wil

Coo-coo, coo-cooRoekoekoe Roekoekoe
Coo-coo, coo-coo-ooRoekoekoe Roekoekoe-oe
Coo-coo, coo-cooRoekoekoe Roekoekoe
Coo-coo-coo-coo-coo-cooRoekoekoekoekoekoekoe

Foi perto de Orleans't Was in de buurt van Orleans
O guarda-caça se chamava JeanDe jachtopziener heette Jean
Ele tinha uma espingarda de dois canosHij had een dubbelloops geweer
E me atirou sem pensarEn hij schoot mij zomaar neer
Eu sabia que nunca mais voltaria (nunca mais voltaria)Ik wist dat ik er nooit meer kwam (nooit meer kwam)
Pro meu ninho em Rotterdam (Rotterdam)Op mijn nest in Rotterdam (Rotterdam)
Agora a viúva tá sozinha (viúva sozinha)Nu zit de weduwe alleen (weduwe alleen)
Querido, onde ela foi (onde ela foi)Lieve schat, waar is ze heen (waar is zij heen)
Uma andorinha contou a elaEen zwaluw heeft 't haar verteld
Que seu homem foi abatidoDat haar man zo was geveld
Ninguém consegue expressar a dorNiemand kan het verdriet verwoorden
De pequena Til, no Velho NorteVan kleine Til, in 't Ouwe Noorden

Coo-coo, coo-cooRoekoekoe Roekoekoe
Coo-coo, coo-coo-oo (coo-coo-coo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (koekoekoe)
Coo-coo, coo-coo (ih-ih)Roekoekoe Roekoekoe (ieh-ieh)
Coo-coo-coo-coo-coo-cooRoekoekoekoekoekoekoe

Til não ficou paradaTil zat niet bij de pakken neer
Logo encontrou um novo parZe vond al snel een nieuwe heer
Um que tinha muito dinheiroEen die bulkte van de poen
Era um peru careca't Was een kale kerstkalkoen
Mas esse cara era um cafetãoMaar die vogel bleek een pooier
Bastante viciado em bebida e drogasNogal verslaafd aan drank en dooier
Ele chutou Tillie pra ruaHij schopte Tillie op de straat
Ela tinha que trabalhar, à noiteZij moest daar koeren, 's avonds laat
Ela abandonou seus ovosZe liet haar eieren in de steek
Eles abriram depois de uma semanaDie sprongen open na een week
E sua prole, caiu presaEn haar kroost, dat viel ten prooi
Do gato do Kees de RooyAan de kat van Kees de Rooy

Sim, coo-coo, coo-coo (coo-coo-coo-oo)Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Coo-coo, coo-coo-oo (coo-coo-coo-oo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Coo-coo, coo-coo (coo-coo-coo-coo-oo)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Coo-coo-coo-coo-coo-coo (coo-coo-coo-coo)Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Til agora é uma vagabundaTil is nu een vieze del
Com saia curta e ligasIn korte rok en jarretel
Ela sai com pombas cinzasZe gaat met grijze duiven mee
Por um trocado ou doisVoor een meiertje of twee
Seu último cliente era um espertalhãoHaar laatste klant, dat was een gluiper
Uma codorna surda com um drenoEen dove kwartel met een druiper
Ele pulou na cama com elaDie dook meteen met haar in bed
E a infectou mortalmenteEn heeft haar dodelijk besmet
Uma coruja católicaEen katholieke kerkuil
A encontrou, entre o lixoHeeft haar gevonden, tussen 't vuil
E a enterrou com as palavrasEn haar begraven met de woorden
"Você foi a prostituta do Velho Norte""Je was de hoer van 't Ouwe Noorden"

Sim, coo-coo, coo-coo (coo-coo-coo-oo)Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Coo-coo, coo-coo-oo (coo-coo-coo-oo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Coo-coo, coo-coo (coo-coo-coo-coo-oo)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Coo-coo-coo-coo-coo-coo (coo-coo-coo-coo)Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Coo-coo, coo-coo (coo-coo-coo-oo)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Coo-coo, coo-coo-oo (coo-coo-coo-oo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Coo-coo, coo-coo-oo Coo Oi Coo-coo-cooRoekoekoe Roekoekoe-oe Roekoe Oi Roekoekoekoe
Coo-coo CooCooCooCoo-cooRoekoekoe RoeRoeRoeKoekoekoe
Coo-coo-coo Coo-coo-coo ...Roeroeroekoe Roeroekoekoe ...
Coo-coo-cooRoekoekoekoe