Toki Wo Koeru Yoru Ni

Noite Que Transcende o Tempo

Toki Wo Koeru Yoru Ni

Acordei em lágrimas
涙で目が覚めた
namida de me ga sameta
E gentilmente abri meus olhos tremendo
震えるまぶたそっと開ける
furueru mabuta sotto akeru
Em meus sonhos você sempre
夢の君はいつだって
yume no kimi wa itsu datte
Olha fixamente pra mim com um sorriso no rosto
私を見つめ微笑んで
watashi wo mitsume hohoenderu

Quando a noite vem eu me lembro
夜が来る度思い出すの
yoru ga kuru tabi omoidasu no
Da sua voz doce e suave
やわらかくて優しい声
yawarakakute yasashii koe
Nunca poder retornar para aquele dia de inverno
二度と戻れないあの冬の日
nido to modorenai ano fuyu no hi
No qual você disse que me amava
好きだと言ってくれた
suki da to itte kureta

Numa noite que transcende o tempo
時を超える夜に
toki wo koeru yoru ni
Posso te encontrar de novo e de novo
何度もまた君と会える
nando mo mata kimi to aeru
Não preciso de nenhuma promessa
約束はいらないよ
yakusoku wa iranai yo
Enquanto as estrelas caem, eu fecho meus olhos
星が降るから目を閉じて
hoshi ga furu kara me wo tojite
E desejo a eternidade
永遠を願った
eien wo negatta

Enquanto procuramos por uma linha invisível
見えぬ糸探るように
mienu ito saguru you ni
Acreditamos firmemente em nossa conexão
繋がりだけを信じていた
tsunagari dake wo shinjite ita

O olhar da Lua está nos iluminando
二人を照らす月が見つめる
futari wo terasu tsuki ga mitsumeru
Determinada a ver a verdadeira natureza dos nossos corações
想いを見透かされるように
omoi wo misukasareru you ni
Somos capazes de compreender as nossas fraquezas
弱さもずるさも抱きしめられるよ
yowasa mo zurusa mo dakishimerareru yo
Diga-me seu verdadeiro sentimento
本当の気持ち教えて
hontou no kimochi oshiete

Em meio as amarras do destino
運命の縁で
unmei no namima de
Estendo minhas mãos de novo e de novo
何度もまた手を伸ばして
nando mo mata te wo nobashite
Não quero dizer adeus
さよならは言わないよ
sayonara wa iwanai yo
Ainda vamos nos encontrar de novo não é?
また会えるよね
mata aeru yo ne?
Nesse lugar onde uma estrela
この場所で
kono basho de
Está lentamente desaparecendo
流れて消える星
nagarete kieru hoshi

Abraçando fragmentos de um sonho
抱きしめた夢の欠片
dakishimeta yume no kakera
Reunindo pedaços espalhados de luz
散らばった光拾い集めて
chirabatta hikari hiroi atsumete
Junto do meu coração incompleto
未完成の心の中
mikansei no kokoro no naka
Você está lá com seus braços abertos, sorrindo para mim
君が両手広げ微笑んで
kimi ga ryoute hiroge hohoenderu

Numa noite que transcende o tempo
時を超える夜に
toki wo koeru yoru ni
Eu sempre me apaixonarei por você
いつも君と恋に落ちる
itsumo kimi to koi ni ochiru
Até o final de minha jornada
この旅の最果てで
kono tabi no saihate de
Quando eu gentilmente fechar meus olhos
そっと目を閉じ静かに
sotto me wo toji shizuka ni
E deitar para dormir
眠りにつけたなら
nemuri ni tsuketa nara
Meu coração estará sempre com você
心は側にいる
kokoro wa soba ni iru