De Simpliest
Ik zinge mijn liedjes gelijk da 'k ze peiz'k hèwe 't girre duidelijk simpel en wijs
'k zinge over wel en wee, zowel op straat of in 't café
toch valt mijn publiek niet altijd mee
'k hore ulder zeggen luisterd ne kier vriend
mee simpelen uitleg zijn wij niet gediend
wij maken het ingewikkeld veur ons gemak
en veur onzen eigen zak.
'k zinge over het slavendom
veur uitbuiters wirken mensen ulder krom
maar na vele jaren strijd veur sociale zekerheid
hebben we nu wat vrijen tijd
'k hore ulder zeggen da't niet zo simpel is
omdat wirken zalig is
en nodig veur de economie
de banken en de wereldcompagnie.
'k zinge over beschaving en de koloniale tijd
wij maakten de wilden mee onze bluf benijt
eerst hebben z' ons vereerd maar het liep al rap verkeerd
als ze onze trukken hadden geleerd
'k hore ulder zeggen luister hier maat
stop maar mee uwen dwaze praat
wij hebben de wilden beschaafd en bekierd
en goede manieren gelierd.
'k zinge over vervuiling en over chimique
't maakt de natuur en onze kinders ziek
al geeft het ons gemak en ook wat geld op zak
den afval is gene kinderkak
'k hore ulder zeggen luister ne kier gast
al uwen uitleg is hier niet gepast
de verbruiker betaald, en 't brengt vele op
al staat de natuur op zijne kop.
'k zinge mijn liedjes over arm en rijk
'k wille maar zeggen hoe ik het bekijk
hoe dat ge 't ook vertaald onze weelde hebben we ergens g'haalt
waar den armsten er met onmacht heeft veur betaald
'k hore ulder zeggen ge zijt ne simpliest
'n en dwarsligger, 'n en raren artiest
maar goed dat men uw liedjes niet overal hoort
want er zijn er al veur minder vermoord.
O Mais Simples
Eu canto minhas canções como se eu as tivesse, é claro, simples e sábias
Eu canto sobre o bem e o mal, tanto na rua quanto no café
Mas meu público nem sempre é fácil
Eu ouço vocês dizendo, escuta uma vez, amigo
Com explicações simples, não estamos satisfeitos
Nós complicamos para nosso próprio conforto
E para nosso próprio bolso.
Eu canto sobre a escravidão
Para exploradores, as pessoas trabalham tortas
Mas após muitos anos de luta por segurança social
Agora temos um pouco de tempo livre
Eu ouço vocês dizendo que não é tão simples assim
Porque trabalhar é uma bênção
E necessário para a economia
Os bancos e a companhia mundial.
Eu canto sobre civilização e a época colonial
Nós fizemos os selvagens invejarem nossa ousadia
Primeiro nos honraram, mas logo tudo deu errado
Quando aprenderam nossos truques
Eu ouço vocês dizendo, escuta aqui, parceiro
Pare com essa conversa tola
Nós civilizamos e educamos os selvagens
E ensinamos boas maneiras.
Eu canto sobre poluição e sobre químicos
Isso deixa a natureza e nossas crianças doentes
Embora nos traga conforto e um pouco de grana
O lixo não é brincadeira de criança
Eu ouço vocês dizendo, escuta uma vez, cara
Toda sua explicação não é apropriada aqui
O consumidor paga, e isso traz muito lucro
Enquanto a natureza está de cabeça para baixo.
Eu canto minhas canções sobre pobres e ricos
Só quero dizer como eu vejo isso
De qualquer forma que você traduza, nossa riqueza veio de algum lugar
Onde os mais pobres pagaram com sua impotência
Eu ouço vocês dizendo que você é um simples
Um e um obstáculo, um artista esquisito
Mas ainda bem que suas canções não são ouvidas em todo lugar
Porque já mataram por menos.