De Veugelmarkt
Mijn vrouwe es an 't treure
ja da schaap zit in groten nood
gelijk of dat 't ook kan gebeure
heure vogel die gaat dood
ons gebuurte lacht mee Fiene
in plaatse kompase 't hen
maar ze zullen raar staan ziene
als ik daar mee nen andere vogel ben
'k Ga naar de veugelmarkt
om nen veugel veur mijn vrouwe
en tons krijge 'k nen toes
en heel mijn poortje es jaloes
't Zong d'altijd 't zelfste liedje
en dat duurde nogal lang
maar dat gaf nie veur mijn Fientje
ze was zot van zijn gezang
's morgens vroeg zong hij zijn liedje
't s'avonds en ook op de noen
gelijk een kanarie pietje en
Fien had nie maar vandoen
't Was een heel klein mereleerke
mijn Fiene oat 't al zuu lank
en als 't schuifelde zijn airke
was 't ne goddelijke zang
maar nu kan het niet meer zingen
het heeft gene asem meer
't wil nog op zijn stokste springe
maar 't valt 't er af schier iedere keer
No Mercado de Pássaros
Minha mulher tá chorando
é, o passarinho tá em grande apuro
como se isso pudesse acontecer
sua ave vai morrer
nossa vizinhança ri da Fiene
em vez de ajudar, só observa
mas vão ficar surpresos
quando eu aparecer com outro passarinho
Vou pro mercado de pássaros
pra comprar um passarinho pra minha mulher
e então vou ganhar um prêmio
e todo meu portão tá com ciúmes
Ele sempre cantava a mesma canção
e isso durou bastante tempo
mas isso não importava pra minha Fientje
ela era louca pelo seu canto
de manhã cedo ele cantava sua música
à noite e também ao meio-dia
como um canarinho e
Fien não tinha só isso
Era um passarinho bem pequeno
minha Fiene achava que já era demais
e quando ele balançava seu ar
era um canto divino
mas agora não consegue mais cantar
não tem mais fôlego
quer ainda pular do poleiro
mas cai quase toda vez.