De Visserkes Van de Leie
Ik en mijn maatje waren op van 't alverdreieom te gaan visschen op den bliek al in de Leie.
Al in den èwe end te Gent zo wel bekend,
waar dat iedereen zo zot van is in Gent.
Maar zie da' d' is komiek
gien ienen bliek, gien ienen bliek.
Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
gien iene, gien iene, gien ienen bliek gezien.
Wij h'an wat teken en wat wurmes meegenomen,
want 't schijnt dat ze daar zo goed van boven komen.
'k Vroege d'eure aan mijn wijf, 't was nog maar halvervijf,
en m' han al veertien druppels in ons lijf.
Maar zie da' d' is komiek
gien ienen bliek, gien ienen bliek.
Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
gien iene, gien iene, gien ienen bliek gezien.
Ge moet gij nu nie gaan visschen in de Leie,
ge kunt nu lange wachten op betere tijden.
't Water is zwart als lood, de vis is allemaal dood
en mee de stank zitten we gekloot.
Niets beter dan plastiek
en veel chimique van de fabriek.
Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
te gare, te gare, gien ienen bliek gezien.
Maar veur den diene die wil vissen in troebel water
die zit daar nu alle dagen mee ne kater,
want heeft hij nu toch beet, beter dat hij er nie van eet,
hij is vergiftigd veur dat hij het weet.
Niets beter dan plastiek
en veel chimique van de fabriek.
Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
te gare, te gare, gien ienen bliek gezien.
Os Peixes do Leie
Eu e meu parceiro estávamos prontos pra pescar no Leie,
Lá em Gent, bem conhecido,
Onde todo mundo é tão doido por isso em Gent.
Mas olha que é engraçado,
Nenhum peixe, nenhum peixe.
Eu e meu parceiro não vimos
Nenhum, nenhum, nenhum peixe.
Nós trouxemos algumas iscas e minhocas,
Porque dizem que lá elas funcionam bem.
Perguntei pra minha mulher, era só cinco e pouco,
E já tínhamos tomado quatorze doses no corpo.
Mas olha que é engraçado,
Nenhum peixe, nenhum peixe.
Eu e meu parceiro não vimos
Nenhum, nenhum, nenhum peixe.
Você não deve pescar no Leie,
Você vai esperar muito por tempos melhores.
A água é preta como chumbo, o peixe tá tudo morto
E com o fedor estamos encrencados.
Nada melhor que plástico
E muito químico da fábrica.
Eu e meu parceiro não vimos
De jeito nenhum, de jeito nenhum, nenhum peixe.
Mas pra quem quer pescar em água turva,
Agora tá todo dia com uma ressaca,
Porque se ele pegar, melhor não comer,
Ele tá envenenado antes de perceber.
Nada melhor que plástico
E muito químico da fábrica.
Eu e meu parceiro não vimos
De jeito nenhum, de jeito nenhum, nenhum peixe.