Heartbreak Ahead

Coração Partido à Vista

Heartbreak Ahead

Uma cartomante cigana em um mercado animadoA gypsy fortune-teller in a gay marketplace
Viu em sua bola de cristal, o rosto de uma jovem aflitaSaw in her crystal ball, a young girl's stricken face
Viu nas nuvens, outra mulher e um homem que eram casadosSaw in clouds, another woman and a man who were wed
Ela disse: volte, minha filha, há um coração partido à vistaShe said turn back, my child, there's heartbreak ahead

Coração partido à vista, a estrada está escuraHeartbreak ahead, the roadway is dark
Você está pagando pelo que começou como uma brincadeiraYou're paying for what started out as a lark
Seus sonhos jovens estão quebrados, seu coração é como chumboYou're young dreams are broken, your heart is like lead
Você não pode fugir desse coração partido à vistaYou can't run away from this heartbreak ahead

A garota chorou: Oh, gentil cigana, você abriu meu coraçãoThe girl cried: Oh kind gypsy, you have opened my heart
Eu o amo, ele me ama, não conseguimos nos separarI love him, he loves me, we can't bear to part
Tentei desistir dele quando descobri que ele era casadoI tried to give him up when I found he was wed
Não há nada para mim agora, a não ser um coração partido à vistaThere's nothing for me now but heartbreak ahead

A cigana disse: Minha filha, abandone a vergonha e a desgraçaThe gypsy said: My child, give up shame and disgrace
Desista dele ou o mundo logo vai rir da sua caraGive him up or the world will soon laugh in your face
Você não pode destruir o lar de um homem que é casadoYou can't break up the home of a man who is wed
Sem causar mais tristeza e um coração partido à vistaWithout causing more sorrow and heartbreak ahead

Coração partido à vista e vocês dois são culpadosHeartbreak ahead and you're both to blame
Mas ainda não é tarde, filha, para voltar da vergonhaBut it's not too late, child, to turn back from shame
Pois amor sem honra é amor que está mortoFor love without honor is love that is dead
E o tempo logo curará seu coração partido à vistaAnd time will soon heal your heartbreak ahead