Andah Alaek (I Call You)
I call you, with love, come to me... I long for you.
My years will become sweeter.
I care about you... more than my being.
The two of us are living our love, in the sweetest years.
They see us everywhere.
They meet us, we the two lovers.
If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
How can we quarrel, my love?
Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?
It seems that if we go around
The world will come back.
Live!... We see and hope!
We will not encounter a love like ours,
A love that has enlightened our nights.
It seems that you and I are in another world,
a world full of candles and songs.
Your time is my time... the day that you called me my lover came to you.
It seems to me that if there was a separation
that they talk about that is something we have never encountered nor felt.
My live, Oh! My love...
The most beautiful times, happiness, pleasure and security is found with you.
Sun and warmth...A moon and compassion from which love springs every time.
We are both living the best years of our love.
They see us everywhere.
They meet us, we the two lovers.
If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
How can we quarrel, my love?
Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?
Oh! Goodness, how time has smiled on me
and in happiness I have found the place
that I wished for in the love that I loved.
Sing!... Love has congratulated me!
I wish I could say, Oh! Time, bring back again those years,
Because of my happiness with you, my love.
I want to love you again... and again.
We are both living the best years of our love.
Oh! My heart... all the happiness of life lies today in our hands.
Oh! My eyes, my heart, the excess of love is worried... the excess of love of you.
Oh! My night! After days of happiness my singing of you has become more beautiful.
Oh! My love... All lovers that follow have seen the sweetness of our love.
Oh! My life... my life... Time began when my love for you overcame me.
The best days have now come.
This day that I encountered your love.
and if people criticise me, I will always stay with you.
Who could possess my soul after feeling your love.
You who has overcome my whole being.
You are my dearest... you who consumes my consciousness.
I want you... I want you... I will forget the world and remember only you.
We are both living the best years of our love.
They see us everywhere.
They meet us, we the two lovers.
If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
How can we quarrel, my love?
Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?
Andah Alaek (Eu Te Chamo)
Eu te chamo, com amor, venha até mim... Eu anseio por você.
Meus anos vão se tornar mais doces.
Eu me importo com você... mais do que com a minha própria vida.
Nós dois estamos vivendo nosso amor, nos anos mais doces.
Nos veem em todo lugar.
Nos encontram, nós, os dois amantes.
Se me virem, um dia, sozinho... dirão que brigamos.
Como podemos brigar, meu amor?
Certo, se eu brigar com você... com quem vou conversar?
Parece que se andarmos por aí
O mundo vai voltar.
Viva!... Nós vemos e esperamos!
Não vamos encontrar um amor como o nosso,
Um amor que iluminou nossas noites.
Parece que você e eu estamos em outro mundo,
um mundo cheio de velas e canções.
Seu tempo é meu tempo... o dia em que você me chamou, meu amor veio até você.
Parece que se houvesse uma separação
Sobre a qual falam, é algo que nunca encontramos nem sentimos.
Meu amor, Oh! Meu amor...
Os momentos mais lindos, felicidade, prazer e segurança estão com você.
Sol e calor... Uma lua e compaixão de onde o amor brota a cada instante.
Estamos vivendo os melhores anos do nosso amor.
Nos veem em todo lugar.
Nos encontram, nós, os dois amantes.
Se me virem, um dia, sozinho... dirão que brigamos.
Como podemos brigar, meu amor?
Certo, se eu brigar com você... com quem vou conversar?
Oh! Meu Deus, como o tempo sorriu para mim
E na felicidade encontrei o lugar
Que eu desejava no amor que eu amava.
Cante!... O amor me parabenizou!
Eu gostaria de poder dizer, Oh! Tempo, traga de volta aqueles anos,
Por causa da minha felicidade com você, meu amor.
Quero te amar de novo... e de novo.
Estamos vivendo os melhores anos do nosso amor.
Oh! Meu coração... toda a felicidade da vida está hoje em nossas mãos.
Oh! Meus olhos, meu coração, o excesso de amor está preocupado... o excesso de amor por você.
Oh! Minha noite! Depois de dias de felicidade, meu canto sobre você se tornou mais bonito.
Oh! Meu amor... Todos os amantes que vêm depois viram a doçura do nosso amor.
Oh! Minha vida... minha vida... O tempo começou quando meu amor por você me dominou.
Os melhores dias agora chegaram.
Este dia em que encontrei seu amor.
e se as pessoas me criticarem, eu sempre ficarei com você.
Quem poderia possuir minha alma depois de sentir seu amor?
Você que superou todo o meu ser.
Você é a mais querida... você que consome minha consciência.
Eu te quero... eu te quero... vou esquecer o mundo e lembrar só de você.
Estamos vivendo os melhores anos do nosso amor.
Nos veem em todo lugar.
Nos encontram, nós, os dois amantes.
Se me virem, um dia, sozinho... dirão que brigamos.
Como podemos brigar, meu amor?
Certo, se eu brigar com você... com quem vou conversar?