O Caminho de Hel (Versão Escáldica)

Helvegen (Skaldic Version)

Eu busquei os cantosEg songane søkte
Eu enviei os cantosEg songane sende
Quando o poço mais profundoDå den djupaste brunni
Me concedeu gotas tão potentesGav meg dråpar så ramme
Do penhor do Pai dos CaídosAv Valfaders pant

Tudo sei, ó OdinAlt veit eg, Odin
Onde escondeste teu olhoKvar du auge løynde

Quem cantará por mim?Kven skal synge meg
E no sono da morte me envolverá?I daudsvevna slynge meg
Quando eu caminhar pelo caminho de HelNår eg på helvegen går
E os rastros que eu pisarOg dei spora eg trår
Forem frios, tão friosEr kalde, så kalde

Cedo ou no declinar do diaÅrle ell I dagars hell
O corvo ainda saberá se eu cairEnn veit ravnen om eg fell

Quando estiveres diante do portão de HelNår du ved helgrindi står
E tiveres de te desprenderOg når du laus deg må rive
Eu segurei contigoSkal eg fylgje deg
Sobre a ponte GjallarbrúYver gjallarbrui
Com o meu cantoMed min song

Serás liberto das amarras que te prendemDu blir løyst frå banda som bind deg
Estás liberto das amarras que te ataramDu er løyst frå banda som batt deg

Morrem os bensDeyr fé
Morrem os parentesDeyja frændur
Tu mesmo também morrerásDeyr sjálfur Ið sama
Mas a glória das palavrasEn orðstír
Nunca morreDeyr aldregi
Para aquele que a conquista com honraHveim er sér góðan getur

Morrem os bensDeyr fé
Morrem os parentesDeyja frændur
Tu mesmo também morrerásDeyr sjálfur Ið sama
Uma coisa eu seiEg veit einn
Que nunca morreAð aldrei deyr
O juízo sobre cada mortoDómur um dauðan hvern