Goujou Na Junjou

Pureza Desgostosa

Goujou Na Junjou

No dia em que briguei com meu pai
パパとけんかしたそのひは
Papa to kenka shita sono hi wa
Fui me divertir com uns amigos ruins
わるいともだちとあそびにいく
Warui tomodachi to asobi ni iku
Qualquer convite arriscado
どんなあぶないさそいでも
Donna abunai sasoi demo
Eu decidi que não ia recusar
ことわらないってきめていたわ
Kotowaranai tte kimete ita wa

A multidão encostando em mim
かたがふれるひとごみ
Kata ga fureru hitogomi
Com uma cara de quem não tá nem aí
なんでもないかおで
Nan de mo nai kao de
Adultos e sociedade
おとなとかしゃかいとか
Otona to ka shakai to ka
Me deixaram pra baixo
さげすんでた
Sagesundeta

Essa pureza desgostosa
ごうじょうなじゅんじょうは
Goujou na junjou wa
Como uma faca afiada
ナイフのように
Naifu no you ni
Fere meu coração
このむねのあちこちを
Kono mune no achikochi wo
Ah, me machuca
ああきずつけるよ
Ah- kizutsukeru yo
É demais, não consigo ceder
ピュアすぎてゆずれない
Pyua sugite yuzurenai
Um jeito traiçoeiro de viver
ずるい生き方
Zurui ikikata
Mesmo que eu derrame sangue vermelho
まっかなちをながしたって
Makka na chi wo nagashita tte
Não vou voltar pra casa
いえにかえらない
Ie ni kaeranai

A escola que eu não odiava
きらいじゃなかったがっこうも
Kirai janakatta gakkou mo
Faltava muito pra eu me formar
しゅっせきにっすうたりなかった
Shusseki nissuu tarinakatta
Fiz karaokê sozinho
ひとりカラオケ」してみたり
"Hitori karaoke" shite mitari
Enquanto me maquiava e pensava...
メイクをしながらラインしたり
Meiku wo shi nagara rain shitari

Não gosto de ser repreendida
しかられるのもいやだし
Shikarareru no mo iya da shi
E não quero fingir que entendo
わかったふりもいや
Wakatta furi mo iya
Esse tempo que se acumula
ありあまるこのじかん
Ariamaru kono jikan
O que eu faço agora?
どうしようか
Dou shiyou ka

Essa pureza desgostosa
ごうじょうなじゅんじょうは
Goujou na junjou wa
Como lágrimas que caem
なみだのように
Namida no you ni
Fazendo barulho ao se quebrar
がらがらとおとをたて
Garagara to oto wo tate
Ah, vai se despedaçando
ああくずれていく
Ah kuzurete iku
Minha resistência desajeitada
ぶきようなていこうも
Bukiyou na teikou mo
Acaba em vão
むだにおわるの
Muda ni owaru no
A mentira de uma adolescente se revela
みせいねんのうそがばれて
Miseinen no uso ga barete
E eu volto pra casa de táxi
パトカーでかえる
Patokaa de kaeru

Essa pureza desgostosa
ごうじょうなじゅんじょうは
Goujou na junjou wa
Como uma faca afiada
ナイフのように
Naifu no you ni
Fere meu coração
このむねのあちこちを
Kono mune no achikochi wo
Ah, me machuca
ああきずつけるよ
Ahkizutsukeru yo
É demais, não consigo ceder
ピュアすぎてゆずれない
Pyua sugite yuzurenai
Um jeito traiçoeiro de viver
ずるい生き方
Zurui ikikata
Mesmo que eu derrame sangue vermelho
まっかなちをながしたって
Makka na chi wo nagashita tte
Não vou voltar pra casa
いえにかえらない
Ie ni kaeranai

Só a solidão até a partida
しはつまでのこどくだけが
Shihatsu made no kodoku dake ga
É a verdadeira liberdade
ほんとうのじゆう
Hontou no jiyuu