Saba no Kanzume

Sardinha em Lata

Saba no Kanzume

Um longo dia chega
ながいいちにちが
Nagai ichi nichi ga
Ao fim
おわり
Owari
A maquiagem cai
けしょうをおとす
Keshou wo otosu
No meio da noite
まよなか
Mayonaka

Refletida no espelho
かがみのなかにうつる
Kagami no naka ni utsuru
Uma mulher que ninguém conhece
だれかしらないおんな
Dare ka shiranai onna

Quem é você?
どなたですか
Donata desu ka ?
Quem é você?
どなたですか
Donata desu ka ?
Sem maquiagem não dá pra saber
すっぴんじゃわからない
Suppin ja wakaranai
Estou bem cansada
かなりつかれてる
Kanari tsukareteru
Esse rosto é
そのかおは
Sono kao wa
Com certeza de alguém mais velho, né?
きっととしうえでしょう
Kitto toshiue deshou ?

Quantos
いくつ
Ikutsu
Peixes você lê
さばをよめば
Saba wo yome ba
Para ser feliz?
しあわせになれますか
Shiawase ni naremasu ka ?
Uma mulher bonita
かわいいおんなと
Kawaii onna to
Vai me dar atenção?
さそってくれますか
Sasotte kuremasu ka ?
De qualquer forma, neste mundo
どうせこのよのなか
Douse kono yononaka
Mentiras e verdades
うそもしんじつも
Uso mo shinjitsu mo
O que eu gosto
わたしのすきな
Watashi no suki na
É da sardinha em lata
さばのかんづめ
Saba no kanzume

"Eu... estava lendo SARDINHA.
わたし…さばをよんでました
"Watashi... SABA wo yonde mashita
Disse que tinha 17 anos,
17さいっていってましたけど
17 sai tte itte mashita kedo
Mas na verdade... tenho 38.
ほんとうは…38さいなんです
Hontou ha... 38 sai nan desu
Deu pra perceber, né?
あきれたでしょう
Akireta deshou ?
Você começou a me odiar?"
わたしのこと、きらいになりましたか
Watashi no koto, kirai ni nari mashitaka ? "

Revista amassada
ざっしめくって
Zasshi mekutte
Parada
とまる
Tomaru
Mais do que moda
ファッションよりも
FASSHON yori mo
É adivinhação
うらない
Uranai

Um futuro que faz sentido
なっとくできるみらい
Nattoku dekiru mirai
Onde será que está?
どこにあるのでしょうか
Doko ni aru no deshou ka ?

Quantos você vê?
いくつにみえる
Ikutsu ni mieru ?
Quantos você vê?
いくつにみえる
Ikutsu ni mieru ?
Antes dos 30 eu escutava
みそじまえはきけたけど
Misoji mae wa kiketa kedo
Fui percebendo
きおつかわれて
Ki wo tsukawarete
Mesmo com 10 anos
10さいひかれても
10 sai hikarete mo
Fui atraída
ぴたりあてられた
Pitari aterareta

Quantos
いくつ
Ikutsu
Peixes você lê
さばをよめば
Saba wo yome ba
Para ser enganada?
だまされてもらえますか
Damasarete moraemasu ka ?
Quando pareço jovem
わかくみえると
Wakaku mieru to
Você vai me dar atenção?
おだててくれますか
Odatete kuremasu ka ?
De qualquer forma, é tudo uma história
どうせつくりばなし
Douse tsukuribanashi
Tudo é tão gostoso
すべておいしすぎる
Subete oishi sugiru
Eu sou como
わたしはまるで
Watashi wa marude
A sardinha em lata
さばのかんづめ
Saba no kanzume

Quantos
いくつ
Ikutsu
Peixes você lê
さばをよめば
Saba wo yomeba
Para ser feliz?
しあわせになれますか
Shiawase ni naremasu ka ?
Só com energia
いきおいだけで
Ikioi dake de
Você vai me dar atenção?
くどいてくれますか
Kudoite kuremasu ka ?
Fingindo que não se importa
むりにかまってを
Muri ni kamatoto wo
Isso também
えんじているのも
Enjiteiru no mo
Me deixou um pouco cansada
すこしつかれた
Sukoshi tsukareta
A sardinha em lata
さばのかんづめ
Saba no kanzume