Kimi Ni Tsuzuku Sora

Céu que Te Acompanha

Kimi Ni Tsuzuku Sora

Ninguém consegue ouvir essa voz
だれもよべるこえもとどかない
Daremo yoberu koe mo todokanai
Nesse mundo de gelo, tão fechado
かたくとざされたこおりのせかいで
Kataku tozasareta koori no sekai de
O que eu deveria acreditar, hein?
なにをしんじたらいいのかと
Nani wo shinjitara ii no ka to
Antes que a suavidade do gelo se torne pedra
こおるやさしさがかせきになるまえ
Kooru yasashisa ga kaseki ni naru mae

Um vento quente, um vento suave, eu procuro
あたたかいかぜ やわらかいかぜ もとめ
Atatakai kaze yawarakai kaze motome
Com as mãos estendidas, a luz se junta, me transformo em asas azuis
のばしたてにひかりあつめて あおいつばさになる
Nobashita te ni hikari atsumete aoi tsubasa ni naru

* Sinto sua falta, pálido e brilhante
あいたくて pale and bright
aitakute pale and bright
O céu vasto, pálido e brilhante
おおぞらを pale and bright
Oozora wo pale and bright
Vou voar para qualquer lugar
どこまでもとんでゆくよ
Dokomademo tonde yuku yo
Chegue até você, pálido e brilhante
とどけ pale and bright
Todoke pale and bright
Para você, pálido e brilhante
きみに pale and bright
Kimi ni pale and bright
A tristeza vai se desfazendo
かなしみがとけてく
Kanashimi ga toketeku
Céu que te acompanha
きみにつづく sky
Kimi ni tsuzuku sky

Sem se importar com aparência ou futuro
かっこもみらいへもういもけんあい
Kakko mo mirai e mo uwi mo kenai
Nesse mundo de gelo, tão apertado
ぎんとはりつめたこおりのせかいで
Giin to haritsumeta koori no sekai de
Toda vez que sonho, me machuco
ゆめをみるたびにきずついて
Yume wo miru tabi ni kizutsuite
Antes que essa dor no peito se torne vazia
いたむこのむねがうつろいなるまえ
Itamu kono mune ga utsuroi naru mae

Buscando a verdade, o que é importante
ほんとのこと たいせつなこと さがし
Honto no koto taisetsu na koto sagashi
Meus olhos levantados, a luz brilha, conheço as asas azuis
みあげためはひかりはじいて あおいつばさをしる
Miageta me wa hikari hajiite aoi tsubasa wo shiru

De qualquer forma, pálido e brilhante
どんなにも pale and bright
Donna ni mo pale and bright
Mesmo longe, pálido e brilhante
とおくでも pale and bright
Tooku demo pale and bright
Vou voar agora mesmo
いますぐにとんでゆくよ
Ima sugu ni tonde yuku yo
Fascinado, pálido e brilhante
いかれて pale and bright
Ikarete pale and bright
Azul, pálido e brilhante
あおく pale and bright
Aoku pale and bright
As nuvens agora desaparecem
くもがいまきえさり
Kumo ga ima kiesari
Céu que te acompanha
きみにつづく sky
Kimi ni tsuzuku sky

* Repetindo
くりかえし
kurikaeshi