Moebius
Egy pillanatra épp felriaszt a csend
A perc, ha megtalál, éberebb leszek
És a többi mind egyfelé mutat
Érteném talán az egyszerűbb utat
Mérhetetlenül tűnik el, ha már
Észre sem veszem, elszalasztanám
Egyformán
Másféle
Egyetlen
Másképpen
„Ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate
Iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam
Kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca"
Ha már körülfutom, belül tudom
Vár talán, hiszen már tudom
Hogyan rohan, megint tovább jár
Ölel, körülzár
Ez az egy perc az ok
Amiért itt vagyok
„Teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam
Dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena mām upayānti te
Teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ
Nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā"
Talán néha másnak is tűnik
Egyszerűbb, mint hogy érthetném
Csak egyetlen oldal van
Rajta csak egyetlenegy él
Lehet, hogy értelmetlen arra
Gondolni, másképp hogy látszott
Ahogy minden azon jár most
Furcsa, körbeforduló táncot
Moebius
Um instante me acorda o silêncio
O ritmo, se me encontra, vou ficar mais alerta
E tudo aponta pra mesma direção
Talvez eu entenda o caminho mais simples
Incontáveis coisas desaparecem, quando já
Nem percebo, deixaria passar
Igualmente
De outra forma
Único
Diferente
"Ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate
Iti matvā bhajante māṁ budhā bhāvasamanvitāḥ
Maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam
Kathayantaś ca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca"
Se já estou ao redor, dentro eu sei
Talvez espere, pois já sei
Como corre, de novo vai andar
Abraça, me cerca
Esse é o motivo
Pelo qual estou aqui
"Teṣāṁ satatayuktānāṁ bhajatāṁ prītipūrvakam
Dadāmi buddhiyogaṁ taṁ yena māṁ upayānti te
Teṣāṁ evānukampārtham aham ajñānajaṁ tamaḥ
Nāśayāmy ātma-bhāvastho jñānadīpena bhāsvatā"
Talvez às vezes pareça a outros
Mais simples do que eu poderia entender
Só existe um lado
Com apenas uma aresta
Pode ser que não faça sentido pensar
Como era visto de outra forma
Enquanto tudo gira agora
Uma dança estranha e circular.