Cupide

Cúpido

Cupide

CúpidoCupide

Eu não respondo mais nada, nadaJe ne réponds plus de rien, rien
Nem quando falam comigoPas quand on me parle
Sobre paz e acordosDe paix et de pactes
Deixem-me embalar vocês, embalar, embalar, embalarLaissez moi vous bercer, vous bercer, vous bercer, vous bercer
Fazer vocês sentirem os estilhaços de balas e bombas!Vous percer d'éclats d'obus de balles et de bombes !
Você é covarde!Tu es lâche !
Ousa me dizer, ousa prever, ousa repetirOses me dire, oses prédire, oses redire
Que as coisas andam bem no melhor dos mundos!Que les choses tournent ronds dans le meilleur des mondes !
É uma loucura, amanhã o demônioC'est dément, demain le démon
Até pedirá demissão, seu perdãoMême demandera sa démission, son pardon
Sua participação em obras, em boas ações!Sa participation à des oeuvres, à des bonnes actions !
Que o diabo se dane, contra ele, eu vou e embolsoQue le diable s'emporte, contre lui, je l'emporte et j'empoche
O negócio das almas e das lágrimas!Le business des âmes et des larmes !
Eu não vou ceder, eu tenho a parte dos reisJe ne céderais pas j'ai la part des rois
Eu não, eu só quero ver grana ao meu redor!Je ne, j'n' veux voir que du fric autour de moi !

[Refrão:][Refrain :]
Ninguém, ninguém, é mais cúpido que eu!Personne, personne, n'est plus cupide que moi !
Ninguém, ninguém, é mais cúpido que "maligno" que eu!Personne, personne, n'est plus cupide que "wicked" que moi !

Ninguém, ninguém, é mais cúpido que eu!Personne, personne, n'est plus cupide que moi !
Ninguém, ninguém, é mais cúpido que "maligno" que eu!Personne, personne, n'est plus cupide que "wicked" que moi !

Eu não sou de conchavo, de partido, de tendência, não!Je ne suis d'aucune connivence, d'aucun parti, d'aucune tendance, non !
Eu não olho a cor do homemJe ne regarde pas la couleur de l'homme
Mas o impacto da bala que o derruba!Mais l'impact de la balle qui le dégomme !
Eu vejo você, se fazendo perguntas!Je te vois, te poser des questions !
É um louco?Est-ce un fou ?
O Anticristo está entre nós!L'Antéchrist est parmi nous !
Que nada!Que nenni !
Pois quem conhece, quem conhece melhor o homem do que nós?Car qui connait, qui connait mieux l'homme que nous ?
Do que ele mesmo, que se chamaQue lui-même, que l'on nomme
PÓ PRETO, Sr. REGRAS, AH!BLACK-POWDER, Mr RULE, AH !
Eu chego, me alimento, me babandoJe déboule, je me nourris me bave dessus
Quando um país de bravosQuand un pays de brave
Se bate, se pisa!Se tape, se marche dessus !
Eu espero, eu estendo meu raio de ação se expande!J'attends, j'étends mon rayon d'action s'étend !
Não, mas o que você espera!Non, mais qu'est-ce t'attends !
Me pergunte qualquer coisa!Demandez-moi n'importe quoi !
O quê! Qualquer coisa!Quoi ! N'importe quoi !
Para picar, manchar, arruinar, despedaçar, quebrar, triturarPour hacher, tacher, ruiner, fonç'der, casser, concasser
Fazer do homem um passado, ultrapassado, derrotado!Faire de l'homme un passé, dépassé, terrassé !

[Refrão][Refrain]

Ninguém, ninguém, é mais cúpido que eu!Personne, personne, n'est plus cupide que moi !
Ninguém, ninguémPersonne, personne

[Ponte:][Pont :]
Eu não tenho rival, nenhum que me iguale!Je n'ai pas de rival, pas un seul a ma taille !

[Refrão][Refrain]

A alma mente, mas a arma nãoL'âme ment, mais l'arme non
MORRA! [x6]DIE ! [x6]

[Ponte 2:][Pont 2 :]
A alma mente, mas a arma não, o homem é meu melhor cliente! x 4L'âme ment, mais l'arme non, l'homme est mon meilleur client ! x 4

[Refrão x2][Refrain x2]

[Ponte 2][Pont 2]