December

Dezembro

December

Dezembro é o mês mais cruelDecember is the cruelest month
Mas dessa vez, minhas bochechas estão quentesBut this time for once my cheeks are warm
Depois de longos anos na casa dos macacosAfter long years in the monkey-house
Estou pronto para a tempestadeI am ready for the storm
Deixa eles atirarem todas as suas balas de canhãoLet them throw all their cannonballs
Deixa todos os seus fortões viremLet all their strongmen come
Estou pronto para ir a qualquer lugarI'm ready to go anywhere
Através de veneno, doença e escória!Through venom, sick and scum!

Dezembro nem sempre é frioDecember isn't always cold
Mas este ano ela é minha e eu sei por quêBut this year she's mine and I know why
Em algum lugar uma flor precisa crescerSomewhere a flower has to grow
Para cada flor que morreFor every flower that dies
Estou tomado pela febreI'm stricken with fever
Mas meu coração é forte como açoBut my heart is strong as steel
Estou pronto para ir a qualquer lugar!I'm ready to go anywhere!
Eu posso acreditar, eu posso sentir!I can believe, I can feel!

Dezembro é uma amiga de confiançaDecember is a trusted friend
Eu sempre reconheço seu rostoI always recognise her face
É uma praga de tolos afastadaIt's a plague of fool blown aside
Para sempre pela sua graça suave e silenciosaForever by her soft and silent grace
Ela é imprudente como um dia de maioShe is reckless as a mayday
Gentil como uma pedraGentle as a stone
E pronta para ir a qualquer lugarAnd ready to go anywhere
Para me levar de volta pra casa!To carry me back home!

Dezembro caiu fundo na escuridãoDecember fell deep in the bleak
No meio do inverno quando jesus cristoMid-winter time when jesus christ
Uivou o choro de um salvador bebêHowled a baby saviour's howl
Uma verdade primal tão pura quanto geloA primal truth as pure as ice
E embora o crucificamos numa cruzAnd though we crucified him on a cross
E arrastamos seu nome de oração a maldiçãoAnd dragged his name from payer to curse
Ele foi capaz de ir a qualquer lugarHe was able to go anywhere
Ele era quase um de nós!He was almost one of us!