Long on Diagnosis, Short on Cure

Longo no Diagnóstico, Curto na Cura

Long on Diagnosis, Short on Cure

Na noite passada, ouvi um cara velho tocar violãoLast night I heard this old guy play guitar
Ele conseguia te levar com a música. Ele podia te levar longeHe could push you with the music. He could take you far
Mas ele empurrava com a mão direitaBut he would push you with his right hand
E sempre escondia a esquerdaand always hide his left
Eu só tinha uma pergunta pra ele, "Mister,I just had one question for him, "Mister,
Você já foi condenado por roubo?"Have you ever been convicted of theft?"

REFRÃOCHORUS
Porque ele diria "Esse aqui tá quase morrendoCause He'd (They'd) say "This one's close to dying
Esse aqui tá de boaThis one's fine
Esse aqui já passou do ponto de virada.This one's past the turning point.
Ele cruzou a linha."He's crossed the line."
Agora, ele era muito bom em triagem,Now he was awful good at triage,
esse é o fato,that's for sure,
Mas ele era longo no diagnóstico,But he was long on diagnosis,
e curto na cura.and short on cure.

Uma conversa longa em um quarto de dormitório tarde da noiteA long-winded conversation in a dorm room late at night
Não era tanto sobre a verdade, mas se você disse certoNot so much about the truth as whether you said it right
Eu levantei a possibilidade de esperança eterna. Fui ridicularizado e desprezado.I raised the prospect of hope eternal. I was laughed at and scorned.
Eles reviraram os olhos como dados em uma mesaThey rolled their eyes like dice on a table
Mas o número deles era triste.But their number was forlorn.

PONTEBRIDGE
Agora, você pode arriscarNow, you can take your chance
Bater os punhos nas tábuas da desgraçaBeat your fists on the boards of despair
Você acaba com farpas nos nós dos dedosYou end up with splinters in your knuckles
pensando, "injusto, desleal."thinking, "unjust, unfair."
Ou você pode cair no altar da tristezaOr you can fall on the altar of sadness
E clamar pela faca.and call for the knife.
Mas de qualquer forma, você só tá negando sua audição.But either way you're just denying your hearing.
Coloque seu ouvido no peito de Deus, e claramentePut your ear to God's chest, and clearly
é o pulso da vida.it's the pulse of life.

REFRÃOCHORUS
Agora você esteve quase morrendoNow you been close dying
Na verdade, você cruzou a linhaIn fact you've crossed the line
Você navegou direto além do ponto de virada,You done sailed right past the turning point,
pensando que tá tudo bemthinking everything's fine
Mas quando a gasolina acabaBut when the gas runs out
E você tá lá, geladoand your sitting there stone cold
Você pensa, "Eu era jovem quando tudo isso começouYou think, "I was young when all this started
Agora eu tô velho."Now I'm old."

Mas quando o médico afasta a equipe de triagemBut when the doctor pushes the triage crew aside
Ele diz, "Vocês são todos longos no diagnósticohe says, "You're all long on diagnosis
Curtos na cura."short on cure."
E ele se vira pra você e diz,And he turns to you and says,
"Vamos lá, querida, a gente consegue fazer isso"Come on, Darlin' we can make this
Sim, eu tenho certeza."Yes, I'm sure."