MENINAS PRECISAM DE ARMAS

GIRLS NEED GUNS

[Mãe do Awsten][Awsten's Mom]
Eu me formei no ensino médio em 1975I graduated high school in 1975
Acho que eu tinha 16 anos quando o aborto se tornou legalI guess I was 16 when abortion became legal
Hum, e sim, eu sinto que isso faz parte da sua saúdeUm, and yes, I feel like it's part of your healthcare
E mesmo que você queira muito um bebê, você precisa ter a opção de desistir se não der certoAnd even if you want a baby badly, you need to be able to get out of it if it's not going right
Caso contrário, você vai morrer ou isso vai te impedir de ter outros no futuroOtherwise you'll die or it'll keep you from having others in the future
Hum, mas é sobre - claro, como todos vocês sabemUm, but it's about- of course as you all know
Eles não dão a mínima para um bebê, é só sobre controlar as mulheresThey don't give a shit about a baby, it's just about controlling women

Pouco a poucoLittle by little
Um por umOne by one
As mães começam a temer seus próprios filhosMothers grow to fear their own damn sons
E se isso é um sinal do que está por virAnd if that's a sign of what's to come
O mundo tá uma merdaThe world's fucked up
As meninas precisam de armas, é, éThe girls need guns, yeah, yeah

Porque eu realmente conheci meninas que estavam grávidas no ensino médioBecause I actually knew girls that were pregnant in high school
E decisões tiveram que ser tomadas, decisões diferentes foram feitas por todas elasAnd decisions had to get, different decisions were made by all of them
Mas eu lembro de pensar, sinto que estamos nos tornando mais iguais ou somos humanos valorizadosBut I remember thinking, I feel like we are becoming more equal or are valued humans
Não apenas quem você vai se casarNot just who you're going to marry
E bem nessa época, minha mãe, que, como eu disse, tem dois diplomas universitáriosAnd right around then, my mom, who, like I said, she's got two college degrees
Mas ela ainda precisava da permissão do meu pai para estar na conta do banco ou ter a delaBut she still needed permission from my dad to be in the bank account or to have her own
Eu era velho o suficiente para entender o que estava acontecendo e lembro quando as mulheres eram de segunda classeI was old enough to get what was happening and remember when women were second class
Quero dizer, hoje em dia, mesmo que você queira estar grávida e algo dê erradoI mean, these days, even if you wanna be pregnant and something goes wrong
No Texas, eles vão deixar você se foder e morrerIn Texas, they're gonna let you fucking die
E é por isso que eu digo pra Gracie, você não pode vir aquiAnd that's why I tell gracie, you can't come here
Eu disse que, por mais que eu queira estar mais perto dos meus filhos, não quero que eles estejam aquiI said as much as I wanna be closer to my kids, I don't want 'em to be here

Pouco a poucoLittle by little
Um por umOne by one
As mães começam a temer seus próprios filhosMothers grow to fear their own damn sons
E se isso é um sinal do que está por virAnd if that's a sign of what's to come
O mundo tá uma merdaThe world's fucked up
As meninas precisam de armasThe girls need guns

Eu disseI said

Pouco a poucoLittle by little
Um por umOne by one
As mães começam a temer seus próprios filhosMothers grow to fear their own damn sons
E se isso é um sinal do que está por virAnd if that's a sign of what's to come
O mundo tá uma merdaThe world's fucked up
As meninas precisam de armas, é, éThe girls need guns, yeah, yeah
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Ok, bem, você pode me ligar a qualquer hora, queridaOkay well you can call me any time, honey
(Bem, muito obrigado, eu agradeço)(Well thank you very much, I appreciate it)
Estou tão orgulhosa de vocêI'm so proud of you
(Obrigada)(Thank you)
Eu te amo muito, muitoI love you very, very much
(Eu também te amo)(I love you, too)
Quero que você fique segura, por favorI want you to be safe, please
(Ok, você também)(Okay, you too)
Ok, tudo bem, querida. Vamos conversar em breveOkay, alright, honey. We'll talk soon
(Ok)(Okay)
Ok, tchauOkay, bye