The Lone Pilgrim
I came to the place where the lone pilgrim lay
And pensively stood by his tomb,
When in a low whisper I heard something say,
"How sweetly I sleep here alone."
"The tempest may howl and the loud thunder roar,
And gathering storms may arise,
But calm is my feeling, at rest is my soul,
The tears are all wiped from my eyes."
"The cause of my Master compelled me from home,
No kindred or relative night.
I met the contagion and sank to the tomb.
My soul flew to mansions on high."
"Go tell my companion and children most dear
To weep not for me now I'm gone.
The same had that led me through scenes most severe
Has kindly assisted me home."
O Peregrino Solitário
Cheguei ao lugar onde o peregrino solitário jaz
E pensativamente fiquei ao lado de seu túmulo,
Quando em um sussurro baixo ouvi algo dizer,
"Quão docemente durmo aqui sozinho."
"A tempestade pode uivar e o trovão rugir,
E tempestades podem se formar,
Mas calma é meu sentimento, em paz está minha alma,
As lágrimas foram todas enxugadas dos meus olhos."
"A causa do meu Mestre me obrigou a sair de casa,
Sem parentes ou familiares à noite.
Encontrei a contaminação e afundei no túmulo.
Minha alma voou para mansões nas alturas."
"Vá dizer ao meu companheiro e aos filhos mais queridos
Para não chorarem por mim agora que me fui.
O mesmo que me guiou por cenas mais severas
Com bondade me ajudou a voltar para casa."