O Tannenbaum, du trägst ein grünen Zweig
1a. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du bist ein edler Zweig.
Du grünest uns im Winter
Als wie zur Sommerzeit.
1b. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du trägst 'nen grünen Zweig.
Den Sommer, den Winter,
Das dauert die liebe Zeit.
1c. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du trägst ein grünen Zweig.
Den Winter, den Sommer,
Das daur't die liebe Zeit.
2a. Warum sollt ich nicht grünen,
Da ich noch grünen kann?
Ich hab nicht Mutter noch Vater,
Der mich versorgen kann.
2b. Warum soll ich nicht grünen,
da ich nicht grünen kann.
Ich hab nicht Mutter noch Vater,
der mich versorgen kann.
3a. Doch der mich kann versorgen,
Das ist der liebe Gott,
Der läßt mich wachsen, grünen,
Drum bin ich stark und groß.
3b. Und der mich kann versorgen,
das ist der Erde Schoß.
Er läßt mich wachsen und grünen,
drum bin ich schlank und groß.
Ó Pinheiro, você carrega um galho verde
1a. Ó Pinheiro, ó Pinheiro,
Você é um galho nobre.
Você nos verdeja no inverno
Como no verão.
1b. Ó Pinheiro, ó Pinheiro,
Você carrega um galho verde.
No verão, no inverno,
O amor dura o tempo.
1c. Ó Pinheiro, ó Pinheiro,
Você carrega um galho verde.
No inverno, no verão,
O amor dura o tempo.
2a. Por que eu não deveria verdejar,
Se ainda posso florescer?
Não tenho mãe nem pai,
Que possa me cuidar.
2b. Por que eu não deveria verdejar,
Se não posso florescer?
Não tenho mãe nem pai,
Que possa me cuidar.
3a. Mas quem pode me cuidar,
É o bom Deus,
Ele me deixa crescer, verdejar,
Por isso sou forte e grande.
3b. E quem pode me cuidar,
É o seio da terra.
Ele me deixa crescer e verdejar,
Por isso sou esbelto e grande.