The Check's In The Mail

O Cheque Está no Correio

The Check's In The Mail

Bem, e aí, como você tá? Senta aí. Bebe algo.Well, hey, how ya doin'? Have a seat. Have a drink.
Cara, é bom te ver. O que posso dizer?Boy, it's good to see ya. What can I say?
Poxa, desculpa, preciso ir. Vamos nos encontrar de novo.Wo, sorry, gotta run. We'll get together again.
Diga, qual era seu nome mesmo?Say, what was your name, anyway?
Bem, estamos trabalhando no problema.Well, we're workin' on the problem.
Vamos te dar um retorno logo. (é)We'll get back to ya soon. (yeah)
Mas não tente me ligar.But don't try to call me.
Vou estar em reunião toda tarde.I'll be in a meeting every afternoon.
Por um ano. Talvez mais. Fique em contato.For a year. Maybe longer. Keep in touch.
Valeu por aparecer, e tenha um bom dia.Thanks for droppin' by, and have a nice day.

O cheque está no correio. (hey!)The check's in the mail. (hey!)
Você é linda.You're beautiful.
Nunca mude.Don't ever change.
Sabe o que quero dizer.You know what I mean.
Minha garota vai ligar pra sua garota.My girl will call your girl.
Vamos conversar. Vamos almoçar.We'll talk. We'll do lunch.
Ou deixe uma mensagem na minha caixa. Então, amor,Or leave a message on my machine. So baby,
Você não vai assinarWon't you sign
Na linha pontilhada?On the dotted line.
Vou fazer seus sonhos se tornarem realidade.I'm gonna make your dreams come true.
O cheque está no correio.The check's in the mail.
Eu mentiria pra você?Would I lie to you?

Bem, ei. Espera um minuto.Well, hey. Wait a minute.
O que tá pegando? Espera aí.Whattsa matter? Hold on.
Você quer que eu entregue a grana?You want me to fork over the loot?
Você diz que me odeia?You say you hate my guts?
Quer me processar?You wanna take me to court?
E você arrumou um advogado com terno de três peças?And you got yourself a lawyer with a three-piece suit?
Bem, tenho orgulho de dizer que você não éWell, I'm proud to say you're not
A única crítica que eu tenho. (é)The only critic of mine. (yeah)
Então, se você quiser me processar,So if you wanna sue me,
Desculpa, mas vai ter que esperar na fila.I'm afraid you're gonna have to wait in line.
Pega um número. Valeu por ligar.Take a number. Thanks for calling.
Quem te ama, baby?Who loves ya, baby?
Não esquece de ler a letra miúda.Don't forget to read the fine print.

O cheque está no correio. (hey!)The check's in the mail. (hey!)
Você é linda.You're beautiful.
Nunca mude.Don't ever change.
Sabe o que quero dizer.You know what I mean.
Minha garota vai ligar pra sua garota.My girl will call your girl.
Vamos conversar. Vamos almoçar.We'll talk. We'll do lunch.
Ou deixe uma mensagem na minha caixa. Então, amor,Or leave a message on my machine. So baby,
Você não vai assinarWon't you sign
Na linha pontilhada?On the dotted line.
Vou fazer seus sonhos se tornarem realidade.I'm gonna make your dreams come true.
O cheque está no correio.The check's in the mail.
Eu mentiria pra você?Would I lie to you?

Ah, confia em mim!Aw, trust me!

O cheque está no correio. (hey!)The check's in the mail. (hey!)
Você é linda.You're beautiful.
Nunca mude.Don't ever change.
Sabe o que quero dizer.You know what I mean.
Por que você não deixa uma mensagem com minha garota,Why don't you leave a message with my girl,
Ou almoça com sua máquina? Então, amor,Or have lunch with your machine. So baby,
Você não vai assinarWon't you sign
Na linha pontilhada?On the dotted line.
Vou fazer seus sonhos se tornarem realidade.I'm gonna make your dreams come true.
O cheque está no correio.The check's in the mail.
Eu mentiria pra você?Would I lie to you?
O cheque está no correio.The check's in the mail.
Eu mentiria pra você?Would I lie to you?