Tief
Es gibt nichts mehr, das Du liebst, kein Gefühl mehr, das Du fühlst,
Da war früher mal viel mehr - doch das ist lange her!
Party, Musik, Alkohol, gute Bekannte - fühlst Dich wohl,
Willst nicht zu spät zu Hause sein - bist draußen ganz allein!
Die dunkle Nacht ist bitterkalt, die Abkürzung durch den Wald,
Willst jetzt des Freundes Wärme spür'n, und seine Hand Dich führ'n.
Die Schritte in der Dunkelheit, bis zu Straße ist's noch weit,
Du schreist, doch niemand kann Dich hören und du kannst dich nicht wehr'n.
Erinnerst Dich voll Qual zurück,
Ein dichter Nebel trübt den Blick,
Wie Dir in jener schwarzen Nacht,
Die Seele umgebracht!
Tief! Tief! Es hat gebrannt im Bauch...
Tief! Tief! Und tief im Herzen auch!
Tief! Tief! Wie Dir in jener schwarzen Nacht,
Tief! Tief! die Seele umgebracht!
Kannst nicht mehr lachen, dich nicht freuen, bist niemals einsam, doch allein,
Kein Mann hat dich seither berührt - geschweige denn verführt!
Du suchst die Stille, doch in Dir hörst Du Geräusche - hörst das Tier,
Die Erinnerung als Hand, die kalt Dein Herz umkrampft.
Dein Kopf schlägt donnernd auf Asphalt, die Hände suchen wild nach Halt,
Und er ist über Dir und stöhnt - hörst wie er Dich verhöhnt!
Du wehrst dich panisch, schlägst nach ihm, er ist so stark - hat keinen Sinn,
Es tut so weh und es zerbricht dich innerlich!
Erinnerst Dich voll Qual zurück,
Ein dichter Nebel trübt den Blick,
Wie Dir in jener schwarzen Nacht,
Die Seele umgebracht!
Tief! Tief! Es hat gebrannt im Bauch...
Tief! Tief! Und tief im Herzen auch!
Tief! Tief! Wie Dir in jener schwarzen Nacht,
Tief! Tief! die Seele umgebracht!
Profundo
Não há mais nada que você ame, nenhum sentimento que você sinta,
Havia muito mais antes - mas isso faz tempo!
Festa, música, álcool, bons conhecidos - você se sente bem,
Não quer chegar tarde em casa - está lá fora completamente sozinho!
A noite escura está amargamente fria, o atalho pelo bosque,
Você quer sentir o calor do amigo, e sua mão te guiar.
Os passos na escuridão, até a rua ainda é longe,
Você grita, mas ninguém pode te ouvir e você não consegue se defender.
Você se lembra com dor,
Uma névoa densa turva a visão,
Como naquela noite negra,
A alma foi destruída!
Profundo! Profundo! Queimou no estômago...
Profundo! Profundo! E profundo no coração também!
Profundo! Profundo! Como naquela noite negra,
Profundo! Profundo! A alma foi destruída!
Você não consegue mais rir, não consegue se alegrar, nunca está sozinha, mas está só,
Nenhum homem te tocou desde então - quanto mais te seduzir!
Você busca o silêncio, mas dentro de você ouve barulhos - ouve a fera,
A lembrança como uma mão, que fria aperta seu coração.
Sua cabeça bate estrondosamente no asfalto, as mãos buscam desesperadamente por apoio,
E ele está sobre você e geme - ouve como ele te zomba!
Você se defende em pânico, bate nele, ele é tão forte - não faz sentido,
Dói tanto e isso te quebra por dentro!
Você se lembra com dor,
Uma névoa densa turva a visão,
Como naquela noite negra,
A alma foi destruída!
Profundo! Profundo! Queimou no estômago...
Profundo! Profundo! E profundo no coração também!
Profundo! Profundo! Como naquela noite negra,
Profundo! Profundo! A alma foi destruída!