Epistle No. 81

Epístola Nº 81

Epistle No. 81

Veja como nossa sombra, Mark Movits, meu irmãoMark how our shadow, Mark Movits, mon frere
Uma pequena escuridão nos envolveOne small darkness encloses
Como o ouro e o roxo daquela páHow gold and purple that shovel there
Transformam tudo em trapos e lixoTo rags and rubbish disposes

Caronte acena das ondas tumultuadasCharon beckons from tumultuous waves
Então, três vezes, esse antigo coveiroThen trice this ancient digger of graves
Pois nunca a casca da uva brilharáFor thee ne'er grapeskin shall glister
Por isso, meu Movits, venha me ajudar a erguerWherefore my Movits come help me to raise
Uma lápide sobre nossa irmãA gravestone over our sister

Mesmo desejando um lar modestoEven desirous and modest abode
Sob os ramos suspirantesUnder the sighing branches
Onde o tempo e a morte, um casamento prenunciamWhere time and death, a marriage forebode
Entre a beleza e a feiura, cinzasTwixt beauty and ugliness ashes

Para ti, nunca a inveja encontrará seu caminhoTo thee ne'er jealousy findeth her way
Nem a felicidade, passos rápidos a vagarNor happiness footstep, swift to stray
Flutua entre esses montesFlitteth amid these barrows
Até mesmo a inimizade armada, como vês hojeE'en enmity armed, as thou seest this day
Piedosamente quebra sua flechaPiously breaketh her arrow

O sininho pequeno ecoa o gemido dos grandes sinosThe little bell echoes the great bells groan
Vestido na porta, o precentorRobed in the door the precentor
Fétido com o lamento orante dos que suplicamNoisome with quirsters prayerful moan
Abençoa aqueles que entramBlesses those who enter

O caminho para esta cidade templada de túmulosThe way to this templed city of tombs
Sobe entre rosas que amarelam as floresClimbs amid roses yellowing blooms
Fragmentos de leitos em decomposiçãoFragments of mouldering biers
Até que cada enlutado, vestido de preto, assume seu lugarTill black-clad each mourner his station assumes
Inclina-se ali profundamente em lágrimasBows there deeply in tears