The Fall Of Mr. Fifths

A Queda do Senhor Quintos

The Fall Of Mr. Fifths

só mais um passeio de barco a remo no domingojust another sunday paddleboat ride
num lago artificial com uma estranha qualqueron a man made lake with another lady stranger
se eu continuar perdido e morrer numa cruzif i remain lost and die on a cross
pelo menos não nasci num estábuloat least i wasn't born in a manger
sinto que em algum lugar agora estão orando por mimi can sense somewhere right now i'm being prayed for
parece que sempre chego na mesma praiaseems like i always arrive on the same shore
de onde minhas velas partem, talvez com uma mulher a menosfrom where my sails set maybe with one less lady
do que meu barco saiu, isso é uma ameaça?than my vessel left with, is that a threat
ah, eu estive sumido esse último ano, simoh i've stayed scarce this last year yes
mas fique tranquilo na agitaçãobut be assured in unrest
sou inevitável como a morte neste natali'm unavoidable like death this christmas
é isso distorcido? por que ficar chateado?is this twisted why be upset
eu nunca disse que não tinha sífilis, senhorita sem rumoi never said i didn't have syphillis miss listless
duro como os tijolos com que soco meus punhoshard like the bricks i pound my fists with
quero dizer, ela é dura como os tijolos que soco com meus punhosi mean she's hard like the bricks that i pound with my fists

esta é a queda do senhor quintosthis is the fall of mr fifths
forjado para as massasforged for the hordes
e as damas e os lordesand the ladies and lords
com acordes pesados em inglês modernoset with fat chords in modern english
eu sei, eu seii know, i know
não há nada mais atraentethere's nothing more appealing
que o som de saltos altosthan the sound of high heels
nos corredores de mármoredown the marble tile hallways
da única escola bilíngueof your distict's one allotted
financiada pela cidade do seu distritocity funded steiner school bilingual
ou montessori seguida poror montessori followed by
um único grito agudoa single high pitched scream
seguido por vidro quebrandofollowed by breaking glass
mas sua raiva poderia ser mapeadabut could your anger be mapped
numa dança interpretativainto an interpretive dance
com uma batida trip hopto a trip hop track
poderia ser tocada em cordascould it be bowed out on strings
ou entrelaçada em um padrãoor strung into a pattern
para o olhar de um deus trazer parafor a god's eye to bring to
a boutique de arrecadação de fundos da sua escolayour alma mater's holiday fundraiser boutique thing

deus, me desculpe, estou só sendo louco. me desculpe. estou só sendo louco, eu sei. eu vou te levar, sabe? você está bem. está tudo totalmente bem. me sinto muito melhor agora.god i'm sorry, i'm just being crazy. i'm sorry. i'm just being crazy, i know. i'm gonna take you know, kay? you're fine. everything's totally fine. feel a lot better now.