Broken Crow

Corvo Quebrado

Broken Crow

tá tudo bem, espalhe a manteiga de amendoim generosamente.it's okay, spread the peanut butter thick.
você está de volta em casa. durma até meio-diayou're back home. sleep 'til noon
e ouça os metamorfosand listen to the shape shifters
no volvo a caminho de pegarin the volvo on your way to borrow
filmes estrangeiros na biblioteca.foreign movies from the library.

eu te ensinaram a dar beijo francês em nova york?did they teach you french kiss in new york?
você aprendeu a fazer a barba bem rentedid you learn to shave your face close
com sabonete dial e uma faca de carne?with dial soap and a steak knife?
como limpar uma palma suadahow to slickly wipe a sweaty palm
na coxa da calçaon your pants thigh
antes de apertar a mão firmebefore shaking hands firm
com os promotores de shows mais suspeitos?with the shadiest show promoters?

sei que é difícil para uma pessoa solteirai know it's hard for a single person
dobrar lençóis de cama queen size.to fold queen size bed sheets.
você deixou seu boné dos redsyou left your reds hat
no banco de trás do volvo da sua mãe.in the back seat of mom's volvo.
sei que é difícil para uma pessoa solteirai know it's hard for a single person
dobrar lençóis de cama queen size.to fold queen size bed sheets.
você deixou seu boné dos redsyou left your reds hat
no banco de trás do volvo.in the back seat of the volvo.

ela queria fazer uma estátua de bronzeshe wanted to have it cast in bronze
para colocar ao lado dos seus sapatinhos de bebêto be put on display next to your baby shoes
e do seu primeiro dólar na tv da sala.and first buck on the t.v. in the den.

mas eu sabia que você voltariabut i knew you'd be back
para comer uma tigela de bolachas de manteiga de amendoim,to eat a bowl of peanut butter bumpers,
para se masturbar com os anúncios de lingerieto jerk off to the lingerie ads
no catálogo da j.c. penny.in the j.c. penny catalogue.
eu sabia que você voltaria.i knew you'd be back.
eu sabia que você voltaria,i knew you'd come back,
para voltar a estudarto go back to school
ou arranjar um emprego na biblioteca do centro,or get a job at the downtown library,
na loja de produtos naturais,the health food store,
pintando apartamentos para o ray ritchie,painting apartments for ray ritchie,
ou para trabalhar no quiosque de charutosor to work at the cigar kiosk
no kenwood mall.at kenwood mall.

tá tranquilo.it's cool.
só não esquecejust make sure
de sair daqui até dezembro.you get out of here by december.
vá para a califórnia. vá para o havaí.go to california. go to hawaii.
cincinnati é uma droga no inverno,cincinnati sucks in the winter,
você sabe disso como a protuberânciayou know that like the bump
nas costas do seu pescoço.on the back of your neck.
ele arranca as folhas das árvores,it sucks the leaves from the trees,
e quando a neve começa a derreter,and by the time the snow is melting,
sempre encontram quatro ou cincothey always find four or five
corpos pendurados por cintosbodies hanging by belts
nas pontes de trem,from the train trestles,
ou em estacionamentos vaziosor in empty parking lots
com os pulsos cortados, transformando o que sobrouslit wrists, turning what's left
da neve em slushy de cereja.of the snow into cherry slushy.

eu sei,i know,
todos os lugares bonitosall beautiful places
estão sujeitos a desastres naturais.are prone to natural disaster.
mas ser engolidobut being swallowed
pela terra em manilaby the earth in manilla
é melhor do que uma morte lentabeats a slow death
no meio-oeste.in the midwest.

ontem à noite eu pratiquei prender a respiração.last night i practiced holding my breath.
meu recorde é dois minutos e treze segundos.my record is two minutes thirteen seconds.
mas isso foi na piscina no verão passado.but that was in the swimming pool last summer.
é mais fácil na água.it's easier in water.
só faça a flutuação do morto.just do the dead-man's-float.
deixe seus membros flutuarem.let your limbs drift.
não conte na sua cabeça.don't count in your head.
ignore seu sangue pulsando.ignore your pumping blood.
focalize no silêncio.focus on the quiet.