Dumb Hummer
if you've ever sipped guinness
through a cigarette filter
or unwittingly taylored your style
after the war footing
of your nation's leaders
or wore fatigues in a civilian's way
or fit a hummer
through the narrower streets
downtown, seeking parking
on a friday night,
getting lodged in the metal wake,
then that's you.
but if you can dance like i do
with no grid or arthur
something numbered footprints,
if you can walk right out
the bike gate of the mccarther bart
like parting leaves to make a path
and don't look back
or feel bad
or speed up when they call after you,
then we
share a foam fist
in the nose bleeds
at the freaking circus.
if you've ever sipped guinness
through a cigarette filter
or wore fatigues
in a civilian's way
if you've got a chain around
your license plate
or cosmetic gold teeth,
i don't know you.
if you wear first hand clothes
and get your hair cut
by somebody you don't know,
i'm below you.
Hummer Idiota
se você já tomou guinness
por um filtro de cigarro
ou sem querer moldou seu estilo
após a postura de guerra
dos líderes do seu país
ou usou farda de um jeito civil
ou enfiou um hummer
pelas ruas mais estreitas
do centro, procurando vaga
numa noite de sexta,
ficando preso na ressaca de metal,
então é você.
mas se você consegue dançar como eu
sem grade ou arthur
com passos numerados,
se você consegue sair direto
pelo portão de bicicletas do mccarther bart
como se estivesse abrindo caminho
sem olhar pra trás
ou se sentir mal
ou acelerar quando te chamam,
então nós
compartilhamos um punho de espuma
no sangramento do nariz
no maldito circo.
se você já tomou guinness
por um filtro de cigarro
ou usou farda
de um jeito civil
se você tem uma corrente em volta
da sua placa de carro
ou dentes de ouro cosmético,
eu não te conheço.
se você usa roupas de primeira mão
e corta o cabelo
com alguém que você não conhece,
eu sou inferior a você.