Frei Und Schwerelos
Elphaba, hättest du dich nicht ausnahmsweise mal beherrschen können?
Statt gleich wieder so in die luft zu gehen?
Bist du jetzt glücklich?
Sag, bist du glücklich jetzt?
Du hast dich durchgesetzt und du hast dich entschieden,
Bist du jetzt zufrieden?
Bist du jetzt glücklich?
Glücklich und stolz auf dich?
Vermutlich lohnt es sich,
Schleimend rumzuschleichen
Um ziele zu erreichen.
Ich weiß zwar nicht genau, wieso.
Jedoch ich hoffe, du bist froh.
Elphi, jetzt hör mir mal gut zu.
Geh hin und entschuldige dich.
Du kannst ihm erneut begegnen,
Als ob nichts gewesen wär.
Was du ersehnt hast, kannst du haben.
Ich weiß.
Jedoch ich wills nicht.
Nein, kanns nicht wollen.
Niemals mehr.
Etwas in mir ist anders.
Etwas in mir erwacht.
Ich halt die regeln nicht mehr ein, die mir ein andrer macht.
Ich habe mich entschieden,
Ich träum nicht länger, ich leb.
Ich schließe meine augen,
Ich lasse los
Und schweb...
Und fühl mich frei, so frei und schwerelos.
Nur mir noch treu und frei und schwerelos.
Du fängst mich nicht mehr ein.
Mir scheint, du bist nicht bei sinnen.
Hör bitte auf rumzuspinnen.
Mir setzt man keine grenzen.
Ich halt mich nicht daran.
Auch wenn nicht alles geht,
Ich will selbst sehen was ich kann.
Zulang wollt ich geliebt sein.
Darum spielte ich ihr spiel.
Ist das der preis für liebe,
Kostet sie zu viel?
Jetzt bin ich frei, so frei und schwerelos.
Aus und vorbei, ich bin frei und schwerelos
Und niemand fängt mich ein.
Glinda, komm mit, stell dir vor, was wir alles bewirken könnten, zusammen.
Den träumen nach,
Komm flieg mit mir den träumen nach.
Zusammen sind wir ein superteam, wir können fliehn,
Glinda, über alle grenzen.
Glinda:
Wenn wir uns ergänzen,
Beide:
Keine macht die uns besiegt.
Nur noch wir zwei, so frei und schwerelos.
Zusammen frei, so frei und schwerelos.
Elphaba:
Und niemand fängt uns ein.
Also kommst du?
Glinda:
Bist du jetzt glücklich.
Ist es auch richtig so?
Elphaba:
Oh ja,
Ich hoff, auch du bist froh.
Beide:
Ich hoff, du wirst nie trauern und auch später nichts bedauern.
Ich wünsch dir alles glück der welt.
Und eine freundschaft, die hält.
Elphaba:
Sucht mich am himmel dort, wo nacht den tag besiegt.
Wie jemand neulich sagte, leben heißt zu lernen wie man fliegt.
Und wenn ich auch allein flieg, wähl ich doch selbst mein ziel.
Ihr erdenkriecher könnt nicht ahnen was ich fühl.
Ich flieg vorbei, ich bin frei und schwerelos.
Nur mir noch treu und frei und schwerelos,
Ungebunden und allein.
Und niemand hier,
Im land von oz
Und wär sein zauber noch so groß,
Erreicht mich oder fängt mich ein.
Glinda:
Bist du jetzt glücklich?
Chor:
Seht sie an, die hexe. fangt sie!
Elphaba:
Fängt mich ein!!
Chor:
Keiner weint um hexen. darum fangt die hexe ein!
Frei e Leve
Elphaba, você não podia se controlar dessa vez?
Em vez de sair explodindo assim?
Você está feliz agora?
Diz, você está feliz agora?
Você se impôs e tomou suas decisões,
Você está satisfeita agora?
Você está feliz agora?
Feliz e orgulhosa de si?
Provavelmente vale a pena,
Ficar se arrastando
Para alcançar seus objetivos.
Eu não sei exatamente por quê.
Mas espero que você esteja contente.
Elphi, agora me escuta bem.
Vai lá e se desculpa.
Você pode encontrá-lo de novo,
Como se nada tivesse acontecido.
O que você desejou, você pode ter.
Eu sei.
Mas eu não quero.
Não, não posso querer.
Nunca mais.
Algo em mim está diferente.
Algo em mim despertou.
Não sigo mais as regras que outros impõem.
Eu tomei uma decisão,
Não sonho mais, eu vivo.
Eu fecho meus olhos,
Eu deixo ir
E flutuo...
E me sinto livre, tão livre e leve.
Só sendo fiel a mim e livre e leve.
Você não me pega mais.
Parece que você não está em seu juízo.
Por favor, pare de delirar.
Não me colocam limites.
Eu não sigo isso.
Mesmo que nem tudo funcione,
Quero ver por mim mesma o que posso fazer.
Por muito tempo eu quis ser amada.
Por isso joguei o jogo dela.
Esse é o preço do amor,
Custa demais?
Agora estou livre, tão livre e leve.
Acabou, eu estou livre e leve
E ninguém me pega.
Glinda, venha, imagine o que poderíamos fazer juntas.
Seguindo os sonhos,
Venha voar comigo seguindo os sonhos.
Juntas somos uma super equipe, podemos fugir,
Glinda, além de todas as fronteiras.
Glinda:
Quando nos complementamos,
Ambas:
Nenhuma força nos derrota.
Só nós duas, tão livres e leves.
Juntas livres, tão livres e leves.
Elphaba:
E ninguém nos pega.
Então você vem?
Glinda:
Você está feliz agora?
Está tudo certo assim?
Elphaba:
Oh sim,
Espero que você também esteja feliz.
Ambas:
Espero que você nunca lamente e também não se arrependa depois.
Desejo a você toda a felicidade do mundo.
E uma amizade que dure.
Elphaba:
Me procure no céu, onde a noite vence o dia.
Como alguém disse recentemente, viver é aprender a voar.
E mesmo que eu voe sozinha, escolho meu próprio destino.
Vocês, criaturas da terra, não podem imaginar o que eu sinto.
Eu voo passando, estou livre e leve.
Só sendo fiel a mim e livre e leve,
Sem amarras e sozinha.
E ninguém aqui,
Na terra de Oz
E mesmo que sua magia seja imensa,
Não me alcança ou me pega.
Glinda:
Você está feliz agora?
Coro:
Olhem para ela, a bruxa. Peguem-na!
Elphaba:
Peguem-me!!
Coro:
Ninguém chora por bruxas. Então peguem a bruxa!