Als m'n moeder huilt

Quando Minha Mãe Chora

Als m'n moeder huilt

Quando minha mãe choraAls m'n moeder huilt
É por causa da dor de cabeçaDan is het om d'r hoofdpijn
Ou por alguma coisa triste no arOf zomaar iets verdrietigs in de lucht
A endívia à la cremeDe witlof a la creme
Não pode estar bem cozidaDie kan niet goed gestoofd zijn
Ou meu irmão fugiu do resortOf m'n broer is uit 't vakantieoord ontvlucht

Quando minha mãe choraAls m'n moeder huilt
O gato pode sumirDan kan de kat weg wezen
Pode ser que algo esteja acontecendo com a vovó em Soest...Er kan ook wat met oma zijn in Soest...
Ou o pai está atrasado de novo...Of vader is weer laat...
Um cachorro morreu na ruaEen hond ging dood op straat
Ou o bebê ficou a noite toda tossindo...Of baby heeft de hele nacht gehoest...

E seja lá o que forEn wat het dan ook allemaal mag wezen
A casa toda fica em polvorosaHet hele huis is mooi mee overstuur
Meu pai tentaM'n vader, die probeert
Ler um jornal ou algo assimEen krant of zo te lezen
E eu conto todas as moscas na paredeEn ik tel alle vliegen op de muur

Quando minha mãe chora...Als m'n moeder huilt...
Quando minha mãe chora...Als m'n moeder huilt...
Quando minha mãe chora...Als m'n moeder huilt...

A sombra dos olhos dela manchaHaar ogenschaduw vlekt
Ela vem cheia de marcas escurasZe komt vol zwarte strepen
E essas marcas nunca caíram bem nelaEn strepen heeft 'r nooit zo goed gestaan
Minha irmã chora juntoM'n zusje huilt flink mee
Ela também entendeuDie heeft het ook begrepen
E eu pego um pano molhado na torneiraEn ik haal een nat lapje bij de kraan

Quando minha mãe choraAls mijn moeder huilt
Eles tocam o hino nacionalDan spelen ze 't Wilhelmus
Ou alguém toca órgão por muito tempo ('com uma lágrima')Of iemand heel lang orgel ('met een traan')
E uma vez foi assim:En een keer was het zo:
Meu pai disse: "Me conta, o que você fez com o dinheiro da casa?"M'n vader zei: "Vertel me 'ns Wat heb je met het huishoudgeld gedaan?"

E seja lá o que forEn wat het dan ook allemaal mag wezen
A casa chora triste junto com minha mãeHet huis huilt treurig met m'n moeder mee
Meu pai não é um heróiM'n vader is geen held
(E com certeza não nesta)(En zeker niet in deze)
E vai pegar uma cerveja no barEn gaat een pilsje pakken in't cafe

Porque minha mãe chora...Want m'n moeder huilt...
Porque minha mãe chora...Want m'n moeder huilt...
Porque minha mãe chora...Want m'n moeder huilt