De bioscoop in Soerabaja
Als ik soms denk aan vroeger: avond uit - Soerabaja
Adoe, zo leuk de bios: Lucky, Rex of Purnama
In kain, pakean deftig, of op sloffen in pyama
Publiek leeft mee en roept zijn grote helden na
Iedereen moedigt aan, heeft in de zaal een grote mond
Gooit ondertussen schillen van de kwatji op de grond
refrain:
Katjang goreng ampjang, ting ting djahe, kwatjil, permen
Een rupiah klas kambing; voor de snoeperij vijf sen
En dan genieten van de mooie frouw en sterke fent
En ondertussen knijpen in de hand fan jouw boyfriend
Je rook de klapperolie fan de buurfrouw in haar haar
Want blank en bruin en koelit langsep sat 'r door elkaar
De film zijn nou wel langer, mooier in Cinemascope
Maar o, de ambiance fan so'n warme bioscoop
refrain
Weet je nog Esther Wiljems, swemmen in tempat berenang
Gone with the wind met Pipien Leigh, haar rambut so pandjang
Als cowboy altijd Jack Palance, Tep Hunter en John Wayne
Kedeboek kedeboek op paarden plus een song fan Prenkie Laine (Jezebeeeel)
Adoe, sij konden dansen: Leslie Karong, Cyd Charisse
En dan die mooie kerels: Alan Ladd, Tony Curtiss Kirk Douglas, Stewart Granger, Gene Keleh en Fred Astaire
Jane Wyman, Debbie Reynolds, Doris Day, Deborah Kerr Burt Lancaster, James Mason, Errol Plynn, Robert Telor
Genieten fan lang soenen en fan feel djeder djedor (Do not forsake me o my darling)
Es Lilin in de pauze of goelali tjap djempol Ting ting en goela batoe of die lekkere dodol
En as je had genoten... in de betjak weer naar huis
Of achter op de Harley, want jouw boyfriend bracht jou thuis
(By the light of the silvery moon)
Je foelde je een filmster, een heldin als in een roes
Hij was natuurlijk Tarzan, maar dan in een sarongbloes
En eindelijk nam je afscheid - het einde van de pret (wals)
Dan dansen naar de mandibak en (tapritme)
En tappen naar je bed Die filmsterren fan froeher sijn nu al so oud en dik
Gelift en opgetrokken of al kripoet soals ik
O Cinema em Surabaya
Quando às vezes penso no passado: noite fora - Surabaya
Eita, como era legal o cinema: Lucky, Rex ou Purnama
De terno, vestido chique, ou de chinelo e pijama
O público vibra e grita os nomes dos seus heróis
Todo mundo torcendo, fazendo barulho na sala
Enquanto isso, jogam cascas de kwatji no chão
refrão:
Katjang goreng ampjang, ting ting djahe, kwatjil, balas
Uma rupia classe cabra; para os doces cinco sen
E então aproveitando a bela moça e o forte fã
E enquanto isso, apertando a mão do seu namorado
Você sentia o cheiro do óleo de coco da vizinha no cabelo
Porque branco e moreno e cool se misturavam por ali
Os filmes agora são mais longos, mais bonitos em Cinemascope
Mas oh, a atmosfera de um cinema tão aconchegante
refrão
Lembra da Esther Wiljems, nadando no lugar dos ursos
E o Vento Levou com Pipien Leigh, seu cabelo tão comprido
Como cowboy sempre Jack Palance, Tep Hunter e John Wayne
Livros de cowboy em cima de cavalos e uma música de Prenkie Laine (Jezebeeeel)
Eita, eles podiam dançar: Leslie Karong, Cyd Charisse
E aqueles caras bonitos: Alan Ladd, Tony Curtis, Kirk Douglas, Stewart Granger, Gene Keleh e Fred Astaire
Jane Wyman, Debbie Reynolds, Doris Day, Deborah Kerr, Burt Lancaster, James Mason, Errol Flynn, Robert Telor
Aproveitando longas noites e sentindo cada momento (Não me abandone, oh meu amor)
E as balas na pausa ou o algodão doce Ting ting e goela batoe ou aquele dodol gostoso
E se você se divertiu... de betjak de volta pra casa
Ou atrás da Harley, porque seu namorado te levou pra casa
(Pela luz da lua prateada)
Você se sentia uma estrela de cinema, uma heroína em um transe
Ele era claro que era Tarzan, mas de sarongue
E finalmente você se despediu - o fim da diversão (valsa)
Então dançando até a mandibak e (ritmo de tap)
E indo pra cama. Aqueles astros de cinema de antigamente já estão tão velhos e gordos
Levantados e esticados ou já caindo aos pedaços como eu.