Haai en krokodil
refrain:
Tra salah salah digidit haai en krokodil
Op 't wapen van Soerabaja staan zij nu weer stil
Tra salah salah digidit haai en papegaai
De haai zonder staart en krokodil zonder bil
Op de plaats waar de Brantas uitmondt in de zee
Ging stroom af een boeja met 't water mee
Maar daar zwom al een haai en die beet in z'n bil
Zij vochten en de mensen, zij gaven een gil
refrain
Toen de haai in de staart beet van de krokodil
De mensen, zij keken, al bang en al stil
Van 't b(e)loed in 't water werd de kali rood
Aan het eind van 't gevecht waren allebei dood
Zonder goede reden wordt er gebeten, de haai en de krokodil
Op 't wapen van Soerabaja staan zij nu weer stil
Zij hebben verkeerd gebeten, de haai en de krokodil
De haai zonder staart en de krokodil zonder bil
Tubarão e Crocodilo
refrão:
Tra salah salah digidit tubarão e crocodilo
No brasão de Surabaya eles agora estão parados
Tra salah salah digidit tubarão e papagaio
O tubarão sem cauda e o crocodilo sem bunda
No lugar onde o Brantas deságua no mar
Descia um boeja com a água a fluir
Mas lá nadava um tubarão que mordeu sua bunda
Eles lutaram e as pessoas gritaram em um só tom
refrão
Quando o tubarão mordeu a cauda do crocodilo
As pessoas olhavam, com medo e em silêncio
Do sangue na água, o kali ficou vermelho
No final da luta, os dois estavam mortos
Sem boa razão, eles mordem, o tubarão e o crocodilo
No brasão de Surabaya eles agora estão parados
Eles morderam errado, o tubarão e o crocodilo
O tubarão sem cauda e o crocodilo sem bunda