Klappermelk met suiker
Op Ambon woont een meisje waar iedereen van zingt
Omdat ze heel erg mooi is en ook om wat ze drinkt
Reeds toen ze nog geen drie was en mama vroeg aan haar
"Wat wil jij nu eens drinken?", had zij haar antwoord klaar
refrain:
Ik wil klappermelk met suiker
Want iets anders lust ik niet
Ik wil klappermelk met suiker
Want iets anders lust ik niet
Ik wil geen appelsap of limonade
Thee en koffie laat ik staan
En chocolademelk of orangeade
Smaken mij als levertraan
Ik wil klappermelk met suiker
Want iets anders lust ik niet
En dat is zo gebleven.
Ze is nu achttien jaar
Een jongen is gekomen en hij houdt veel van haar
Maar als hij met haar uitgaat, is hij niet erg content
Steeds als hij om een kus vraagt, zegt zij op dat moment
refrain
Leite de Coco com Açúcar
Em Ambon mora uma menina que todo mundo canta
Porque ela é muito linda e também pelo que ela toma
Desde que não tinha nem três anos e a mãe perguntou pra ela
"O que você quer beber agora?", ela já tinha a resposta na mão
refrão:
Eu quero leite de coco com açúcar
Porque eu não gosto de outra coisa
Eu quero leite de coco com açúcar
Porque eu não gosto de outra coisa
Não quero suco de maçã ou limonada
Chá e café eu deixo de lado
E chocolate ou laranja
Tem gosto de óleo de fígado
Eu quero leite de coco com açúcar
Porque eu não gosto de outra coisa
E assim ficou.
Agora ela tem dezoito anos
Um garoto apareceu e ele gosta muito dela
Mas quando ele sai com ela, ele não fica muito feliz
Sempre que ele pede um beijo, ela diz naquele momento
refrão