Op de Pasar Malam
Voor mijn oude tante Toeti
Is het leven weer een feest
Als zij een paar dagen op de Pasar Malam is geweest
Daar houdt zij gewoon receptie
Bij de sate tent van Doel
Zij ontmoet haar oude vrienden
Kletst daar met de heleboel
refrain:
Ja, dat waren goeie tijden
Maar zij keren nooit meer weer
Ja, dat waren goeie tijden
En haar oude hart doet zeer
Toeti leeft weer in 't verleden
Waar de sedep malam bloeit
Hoort de gamelan weer klinken
Voelt de tropenzon, die gloeit
Als ik haar dan af kom halen
"Ajo Toeti, nou naar huis"
Zegt ze: "Eventjes dan kindje
Altijd zit ik toch maar thuis"
refrain
Maar aan alles komt een einde
De Pasar Malam is voorbij
Alles wordt weer afgebroken
Toet moet weer mee met mij
Maar soms loopt ze nog verloren
Over 't tentoonstellingsterrein
En ze denkt misschien nog steeds
Dat we op Midden Java zijn
Na Feira Noturna
Para minha velha tia Toeti
A vida é uma festa de novo
Quando ela passa alguns dias na Feira Noturna
Lá ela simplesmente faz recepção
Na barraca de satay do Doel
Ela encontra seus velhos amigos
Bate-papo com a galera
refrão:
É, foram bons tempos
Mas nunca mais vão voltar
É, foram bons tempos
E seu velho coração dói
Toeti vive de novo no passado
Onde a sedep malam floresce
Escuta o gamelão tocar de novo
Sente o sol tropical, que brilha
Quando vou buscá-la então
"Aí, Toeti, vamos pra casa"
Ela diz: "Só mais um pouquinho, meu bem
Sempre fico só em casa"
refrão
Mas tudo tem um fim
A Feira Noturna acabou
Tudo é desmontado de novo
Toet tem que ir embora comigo
Mas às vezes ela ainda se perde
Pelo terreno da exposição
E talvez ainda pense
Que estamos em Java Central