Avond in de haven
Ik zie u daar nog staan, mijn vriend,
die avond in de haven.
Ik zie uw blik weer verder gaan
en aan een droom zich laven…
De zee die heel uw hart omsluit,
waarnaar uw ziel blijft zuchten,
die zoekt gij in een scheepssireen
en in de blauwe luchten.
En ik, mijn vriend, droom met u mee;
'k sta uw geluk te drinken -
en net als gij en mee met u
wil 'k in gepeins verzinken.
En dromen van de wijde zee
die nog natuur mag wezen
en ongerept bleef en waarin
men Gods bestaan kan lezen.
Noite no Porto
Eu te vejo ali parado, meu amigo,
naquela noite no porto.
Eu vejo seu olhar se perder
e se saciar em um sonho...
O mar que envolve seu coração,
para o qual sua alma suspira,
que você busca em um canto de navio
e nos céus azuis.
E eu, meu amigo, sonho com você;
estou bebendo sua felicidade -
e assim como você, junto com você
quero mergulhar em pensamentos.
E sonhar com o vasto mar
que ainda pode ser natureza
e que permaneceu intocado, onde
se pode ler a existência de Deus.