Pump Up the Bass

Aumente o Grave

Pump Up the Bass

No lugar certo pra estarIn the place to be
DJ Jazzy Jeff e eu, o Príncipe FreshDJ Jazzy Jeff and yours truly the Fresh Prince
Ei Jeff, faz um favor, dá só um toque no graveAy Jeff, do me a favor, give em just a lil touch of the bass
Nada demais, só um toque, JeffNot a lot, just a lil' touch Jeff
Palavra, palavraWord word
Ei Jeff, faz um favor, cara, dá um ritmoAy Jeff do me a favor man, Jazz it up
Agora traz tudo de voltaNow bring it all back

Yo, cara, agora quebra tudo e deixa eu fazer a minhaYo man now break it down and let me go for mine

Quando eu comecei, o Jeff vinha na minha casaWhen I first started out, Jeff used to come to my house
Assim que a escola acabava, ele chegava no meu barraco, eJust as soon as school let out, he used to come to my crib, and
sabe o que a gente faziayou know what we did
A gente pirava como duas crianças, palavraWe bugged out like two little kids, word
Jeff nas picapes, e eu no m-i-cJeff on the wheels, and me on the m-i-c
Uma combinação melhor não poderia existirA better combination there could never be
Então vamos voltar, por causa dos velhos temposSo let's go back, for old time's sake
Yo Jeff! (o que) Aumente o graveYo Jeff! (what) Pump up the bass

Eu gosto da minha música altaI like my music loud
O volume, bombando, o bumbo batendoThe volume, pumpin, the kick drum thumpin
A galera pulando, saindo dos assentos quando esse disco toca,The people jumpin, up out there seats when this record comes on,
você acha que tá tudo erradoyou think something's wrong
O grave tá forte demaisThe bass is too strong
Você não precisa checar seu disco, não tá com defeitoYou don't have to check your record, it's not defective
É só do jeito que a gente queria, aumenta, pegaIt's just the way we wanted it, pump it, get it
A gente gosta alto, forte como uma força magnânimaWe like it loud, strong like a magnum force
Eu sou o letrista, Jeff é a fonte do ritmoI am the lyricist Jeff is the rhythm source
Essa combinação é praticamente onipotenteThis combination, is virtually omnipotent
Isso significa invencível, sabe, dominanteThat means invincible, you know, dominant
Então não cruze nosso caminho, só fique fora da nossa caraSo don't you cross our path just stay out our face
Ou a gente te derruba, ou aumenta o graveOr we'll knock you down, or pump up the bass

Yo Jeff, cara, que tal um scratch funkyYo Jeff man, how bout a funky scratch
Agora fica funky com issoNow get funky with it
Agora traz a caixaNow bring in the snare
Agora quebra tudo e traz tudo de volta pra mimNow break it down and bring it all back to me
Agora aumenta o graveNow pump up the bass

Tô empolgado, animado e tô fluindo, então vamos entrar naI'm hyped psyched up and I'm flowing so come on let's go in to
próxima parte, dessa fantasia hip-hopthe next segment, of this hip-hop fantasy
Você diz que isso não pode estar acontecendo, por que não podeYou say this can't be happening, why can't it be
É uma equação, matematicamente corretaIt's an equation, mathematically correct
É Jeff mais Príncipe, igual a discos de sucessoIt's Jeff plus Prince, equals, hit records
Parece fácil, palavra, eu sei que pareceSounds too easy word, I know it does
Quer saber por que? Bem, é porque eu e Jeff, oh, Jeff eYou wanna know why well yo it's cause me and Jeff, oh, Jeff and
eu, me desculpeI, excuse me
Misturamos como Kool-Aid, e fluímos como uma uziBlend like Kool-Aid, and flow like an uzi
É por isso que não podemos ser parados ou quebrados, ou quebrados, tanto fazThat's why we can't be taken or broken or braken, whatever
E se você acha que podemos, você tá enganado, somos espertosAnd if you think we can, you're mistaken, we're clever
Porque tudo que fizemos pra fazer esse disco um sucessoCause all we did to make this record a hit
Foi abaixar o agudo, aumentar o graveWas turn down the treble, pump up the bass kit
Ao mesmo tempo que o volume aumentavaAt the same time the volume was increased
Adicionando mais força, a essa obra-primaAdding more strength, to this masterpiece
De poesia, agora você sabe que sou euOf poetry, by now you know it's me
Poeta, criatividade, empurrando, nosso destinoPoet, creativity, pushin, to out destiny
Eu tô no M-I-C, Jeffery é o Disc JockeyI am on the M-I-C, Jeffery is the Disc Jockey
E pra nos fazer companhia, o beatbox humano Ready CAnd to keep us company, the human beat box Ready C
Apoiado por uma família, e isso é tudo que precisamosBacked up by a family, and that is all we need
Pra que possamos ser bem-sucedidos como queremos serSo that we can be successful as we want to be
O futuro tá na minha frente, então aqui vai um gostinhoThe future is in front of me so here is a taste
Do futuro do hip-hop, Jeff, aumenta o grave!Of the future of hip-hop Jeff, pump up the bass!

Yo Jeff, mais um scratch, caraYo Jeff one more scratch man
Ready Rock C, cara, dá uma força pro JeffReady Rock C man give Jeff a hand