Tradução gerada automaticamente
If You Can Dance
Will Smith
If You Can Dance
[INTRO:]
Yo! If you can't dance, its cool to get up now
Usually, ya'll gotta sit on the side, but tonight, it's cool ...slide...
[CHORUS]
If you can't dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that's all you gotta do... You can't dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that's all you gotta do
Now we all know the boy at the club, all liquored up,
Boy with the bub tryin' to pick 'em up, wack dancing,
'Wooking pa nub', shirt too bright, pants too tight
Boy settle down
Now I ain't just messing with you
I got better things to do
I'm trying to help, I got a lesson for you
I know you do the best you could do
Wanna get next to Boo, then the less you do the better
Cause women equate dance with sex
They gon' see you & be like, 'Next'!
But you gon' be like, 'hold up Ma' ('Next!')
But she gon' be like, uh huh, ('Next!')
Now looka-here, rule #1, know ya name,
if it ain't Usher, Justin or Hammer, then we can touch ya
Rule #2, never do a dance you can't do, why stupid,
Cause you can't do it
[CHORUS]
So I'm up in my spot in Miami the other night, right
& this Dude's out on the floor OD-ing, just way 'over-dancing'
So his Mommy wanna holla at me
She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watch my TV show & I was very silly
Told her I was from Philly she looked at me said, 'Really?'
& judging from her t-shirt, I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta
She said she was glad I met her, let's go somewhere together
She said she'd ride in my car cause she knew that it was better
The conversation cookin', attention getting' tookin'
My Spidey senses tinglin', I felt somebody lookin'
Now who this brotha lookin', & now he runnin', bookin'
I'm mad I'm like a fisherman, I almost had my hook in
I figured I should get up & quickly clear my head up,
Cause Etta got a man & I'm feelin' kinda set-up
Now Dude was really fed up & yo, he wouldn't let up
Homey if I hit you, you might never ever get up
Now he was not a dancer, plus he wasn't handsome
Comin' like Mel Gibson, like I had his girl for ransom
Yo, Pedro wanna go out side, yo amigo, tranquillo... slide
[CHORUS]
Now rule #3 is easy, please remember that you ain't on "Beat Street"
Sweet feet, you ain't tryin' to win no TV, another dude did a move
No need to out do it
Rule #4, out on the floor, don't be doing moves that don't nobody do no more
Draw too much attention to be adventurous out on the floor
There's a reason that don't nobody do 'em no more, you feel me?
This may be hilarious, but Rule #5 is serious, it's a shame that we have
to discuss
That there's no lip biting or pelvic thrusts
I mean you think that move will put the sting on her,
you too close, tryin' to put a ring on her?
You don't know that girl, don't cling on her & don't put your thing on
her...cool?!
[CHORUS]
Se Você Pode Dançar
[INTRO:]
E aí! Se você não sabe dançar, tá tranquilo, levanta agora
Normalmente, vocês têm que ficar de lado, mas hoje à noite, tá de boa... desliza...
[REFRÃO]
Se você não sabe dançar, então essa é a sua música, baby, de um lado pro outro a noite toda
Desliza, é só isso que você precisa fazer... Se você não sabe dançar, então essa é a sua música, baby
De um lado pro outro a noite toda, desliza, é só isso que você precisa fazer
Agora todos nós conhecemos o garoto na balada, todo embriagado,
Garoto com a bebida tentando pegar as meninas, dançando mal,
'Procurando por alguém', camisa muito brilhante, calça muito apertada
Garoto, se controla
Agora não tô só brincando com você
Tenho coisas melhores pra fazer
Tô tentando ajudar, tenho uma lição pra você
Sei que você faz o melhor que pode
Quer ficar perto da garota, então quanto menos você fizer, melhor
Porque as mulheres associam dança com sexo
Elas vão te ver e vão pensar, 'Próximo!'
Mas você vai ficar tipo, 'peraí, moça' ('Próximo!')
Mas ela vai ficar tipo, uh huh, ('Próximo!')
Agora olha aqui, regra #1, saiba seu nome,
se não for Usher, Justin ou Hammer, então a gente não pode tocar em você
Regra #2, nunca faça uma dança que você não sabe fazer, por que é burrice,
Porque você não consegue fazer
[REFRÃO]
Então eu tô no meu lugar em Miami na outra noite, certo
E esse cara tá na pista, exagerando, dançando demais
Então a mãe dele quer falar comigo
Ela achou que meu nome era Billy, eu disse que era Willie
Ela disse que assistia meu programa de TV e que eu era muito engraçado
Disse que era de Philly, ela olhou pra mim e disse, 'Sério?'
E pelo que eu vi na camiseta dela, eu percebi que ela estava com frio
Então eu dei meu casaco pra ela, ela disse que se chamava Etta
Ela disse que veio de Cuba e que tinha acabado de comprar um Jetta
Ela disse que estava feliz por me conhecer, vamos a algum lugar juntos
Ela disse que ia andar no meu carro porque sabia que era melhor
A conversa esquentando, a atenção chamando
Minhas antenas de aranha apitando, eu senti alguém olhando
Agora quem é esse cara olhando, e agora ele tá correndo, fugindo
Tô puto, sou como um pescador, quase consegui fisgar
Achei que deveria levantar e limpar minha cabeça rápido,
Porque a Etta tem um cara e tô me sentindo meio armado
Agora o cara estava realmente irritado e, cara, ele não ia desistir
Amigo, se eu te acertar, você pode nunca mais levantar
Agora ele não era dançarino, além de não ser bonito
Vindo como Mel Gibson, como se eu tivesse a garota dele como refém
E aí, Pedro, quer sair, amigo, tranquilo... desliza
[REFRÃO]
Agora a regra #3 é fácil, por favor, lembre-se que você não está em "Beat Street"
Pés doces, você não tá tentando ganhar TV, outro cara fez um movimento
Não precisa superá-lo
Regra #4, na pista, não faça movimentos que ninguém mais faz
Chama muita atenção ser ousado na pista
Tem um motivo pelo qual ninguém faz mais, você me entende?
Isso pode ser hilário, mas a regra #5 é séria, é uma pena que a gente tenha
que discutir
Que não pode ter mordidas nos lábios ou movimentos pélvicos
Quero dizer, você acha que esse movimento vai impressioná-la,
você tá muito perto, tentando colocar um anel nela?
Você não conhece essa garota, não grude nela e não coloque seu negócio
na dela... tranquilo?!
[REFRÃO]
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Will Smith e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: